1
00:00:03,514 --> 00:00:06,250
(femeie fredonând cântec de leagăn)

2
00:00:08,086 --> 00:00:12,223
(femeie care canta)

3
00:01:34,405 --> 00:01:36,640
(femeie 1)
Nu crezi
a fost un accident?

4
00:01:36,674 --> 00:01:39,243
(femeie 2)
Pur si simplu nu...

5
00:01:39,277 --> 00:01:41,779
ceva despre asta nu
stai bine, știi?

6
00:01:41,812 --> 00:01:43,514
Adică, ea știa scufundări.

7
00:01:43,547 --> 00:01:47,351
Ea cunoștea acel lac
atât de bine.

8
00:01:47,385 --> 00:01:50,454
Și știa că nimeni nu o va face
să o găsesc în ea.

9
00:01:50,488 --> 00:01:53,524
Era proastă să plece
scufundându-se singură.

10
00:02:02,266 --> 00:02:05,803
(femeie 1)
Credeți băieți
Mama s-a reîncarnat?

11
00:02:05,836 --> 00:02:09,607
(femeie 3)
nu stiu. Pot fi.

12
00:02:09,640 --> 00:02:11,209
(femeie 2)
Ea mi-a spus povestea asta

13
00:02:11,242 --> 00:02:12,810
a râului
a uitării.

14
00:02:12,843 --> 00:02:14,612
voi băieți...
Ai auzit asta?

15
00:02:14,645 --> 00:02:16,280
(femeie 1)
Nu.

16
00:02:16,314 --> 00:02:19,183
(femeie 2)
Ea a spus înainte să te naști,

17
00:02:19,217 --> 00:02:22,653
sufletul tău străbate
râul uitării,

18
00:02:22,686 --> 00:02:26,524
și doar șterge
memoria ta curata,

19
00:02:26,557 --> 00:02:30,861
ca să te poți naște
din nou, într-o nouă viață.

20
00:02:30,894 --> 00:02:33,897
Doar continui sa faci asta
iar si iar,

21
00:02:33,931 --> 00:02:35,833
viata intreaga
toată viața, știi,

22
00:02:35,866 --> 00:02:39,503
doar... ciclul
a reîncarnării.

23
00:02:40,738 --> 00:02:43,341
Și în sfârșit, odată ce...
Sufletul tău a învățat

24
00:02:43,374 --> 00:02:45,676
tot ceea ce este
ar trebui să învețe,

25
00:02:45,709 --> 00:02:51,549
apoi vei călători înapoi
peste râul amintirii.

26
00:02:52,850 --> 00:02:57,288
Și toate ale tale
sinele anterioare

27
00:02:57,321 --> 00:02:59,990
vin împreună, fiind una
cu tot

28
00:03:00,023 --> 00:03:04,962
care a mai venit,
și este și va veni.

29
00:03:20,378 --> 00:03:24,915
(femeie 1)
E ciudat să gândești
că mama e încă acolo jos.

30
00:03:24,948 --> 00:03:26,850
(femeie 2)
Cred că se potrivește.

31
00:03:26,884 --> 00:03:29,853
Ea iubea
lac atât de mult.

32
00:03:29,887 --> 00:03:32,323
Acolo ar fi făcut-o
vreau să fie.

33
00:03:34,592 --> 00:03:37,928
(femeie 1)
Când a fost ultima
când erai acasă?

34
00:03:37,961 --> 00:03:40,531
(femeie 3)
Nu de înainte
m-am căsătorit.

35
00:03:40,564 --> 00:03:43,767
(femeie 1)
Nu ai făcut-o
dor de lac?

36
00:03:43,801 --> 00:03:45,536
(femeie 3)
Nu.

37
00:03:54,678 --> 00:03:56,246
(femeie 1)
esti bine?

38
00:03:57,415 --> 00:03:59,783
Da.

39
00:03:59,817 --> 00:04:01,485
Ar trebui să coborâm?

40
00:04:04,822 --> 00:04:06,490
Tu mergi înainte.

41
00:04:08,526 --> 00:04:10,561
Serios, mergi mai departe.

42
00:04:34,585 --> 00:04:37,321
(valuri care se prăbușesc)

43
00:04:59,477 --> 00:05:01,345
E frig.

44
00:05:05,583 --> 00:05:08,552
(femeie 2)
mai esti
iti este frica de inot?

45
00:05:08,586 --> 00:05:10,954
(femeie 1)
Mmm...

46
00:05:10,988 --> 00:05:13,424
Cred că probabil sunt.

47
00:05:21,532 --> 00:05:23,066
Acesta este Josh?

48
00:05:23,100 --> 00:05:25,403
Îți amintești
Josh Jasper?

49
00:05:25,436 --> 00:05:26,169
Nu.
Nu?

50
00:05:26,203 --> 00:05:27,671
Annie era, ca,
obsedat de el.

51
00:05:27,705 --> 00:05:29,807
Ca, obsedat de bolnav.

52
00:05:29,840 --> 00:05:31,942
Hei, Josh?

53
00:05:31,975 --> 00:05:34,478
Ești Josh Jasper?

54
00:05:34,512 --> 00:05:36,547
Da, cine e?

55
00:05:36,580 --> 00:05:40,818
Suntem ai lui Annie
surorile, Isa și June.

56
00:05:40,851 --> 00:05:42,152
Annie aici?

57
00:05:42,185 --> 00:05:43,887
Da, ea este.

58
00:05:43,921 --> 00:05:46,824
Ar trebui să vii
pentru cina diseara.

59
00:05:46,857 --> 00:05:48,859
Mulțumesc, am...

60
00:05:48,892 --> 00:05:50,494
Am lucruri pe care trebuie să le fac,
dar multumesc.

61
00:05:50,528 --> 00:05:53,831
Nu, trebuie,
ea va fi atât de entuziasmată.

62
00:05:56,467 --> 00:05:57,735
(Isa)
Da.

63
00:05:57,768 --> 00:05:59,069
(Josh)
Deci, profesorii de acasă...

64
00:05:59,102 --> 00:06:00,538
făceam
anul boboc de ciocolată.

65
00:06:00,571 --> 00:06:01,605
Da.
Pentru un parfait...

66
00:06:01,639 --> 00:06:03,441
A trebuit să facem
parfaituri, nu?

67
00:06:03,474 --> 00:06:05,809
Și Annie, trebuia
facem mousse de ciocolata,

68
00:06:05,843 --> 00:06:07,044
și ea a încurcat pentru că
ea a luat iaurtul.

69
00:06:07,077 --> 00:06:08,612
Și ea a turnat, ca,
scorțișoară deasupra,

70
00:06:08,646 --> 00:06:10,748
dar vârful a căzut și
toata scortisoara era ca...

71
00:06:10,781 --> 00:06:11,882
(Isa râde)

72
00:06:11,915 --> 00:06:13,951
Și s-a supărat atât de mult.

73
00:06:13,984 --> 00:06:16,587
(conversație înăbușită
continuă)

74
00:06:20,791 --> 00:06:23,994
Cina este gata!

75
00:06:24,027 --> 00:06:25,829
Bine, aici mergem.

76
00:06:25,863 --> 00:06:29,433
(Isa râde)
Scuze, sunt doar paste.

77
00:06:29,467 --> 00:06:31,835
Nu mi-am dat seama că o vom face
fii distractiv în seara asta.

78
00:06:31,869 --> 00:06:34,071
Arată frumos.

79
00:06:36,607 --> 00:06:37,775
Cameră mare.

80
00:06:37,808 --> 00:06:39,810
(Iunie râzând)

81
00:06:39,843 --> 00:06:41,812
Este digital,
este...?

82
00:06:41,845 --> 00:06:43,146
(iunie)
Mm-hmm.

83
00:06:43,180 --> 00:06:44,882
Deci, suntem în tine
documentar?

84
00:06:44,915 --> 00:06:47,551
(toți râzând)

85
00:06:47,585 --> 00:06:49,787
(iunie)
Chiar acum esti.

86
00:06:50,721 --> 00:06:52,556
(Josh)
Nu ai de gând să mănânci?

87
00:06:52,590 --> 00:06:53,924
(iunie)
Nu.

88
00:06:55,593 --> 00:06:57,094
June mănâncă doar singură.

89
00:06:58,061 --> 00:07:01,465
Mmm, vreau să spun,
trebuie sa iti fie foame.

90
00:07:01,499 --> 00:07:02,833
(iunie)
am spus nu.

91
00:07:02,866 --> 00:07:04,968
Ea are de atunci
era mica.

92
00:07:05,002 --> 00:07:07,605
Nu este chiar
ca o mare afacere.

93
00:07:07,638 --> 00:07:08,706
vrei
mai multe paste?

94
00:07:08,739 --> 00:07:11,141
mănânc singur
prea multe, deci...

95
00:07:11,174 --> 00:07:12,843
parmezan?
Da, te rog.

96
00:07:12,876 --> 00:07:14,645
Da.

97
00:07:14,678 --> 00:07:16,547
Bine.

98
00:07:16,580 --> 00:07:20,718
Deci, vezi cum sunt liniile
palmei tale sunt puțin adânci?

99
00:07:20,751 --> 00:07:22,119
Mmm.

100
00:07:22,152 --> 00:07:25,155
Hm, înseamnă doar asta
esti un suflet tanar.

101
00:07:27,257 --> 00:07:28,926
E bine?

102
00:07:28,959 --> 00:07:30,794
Ei bine, nu este nici unul
bun sau rău.

103
00:07:30,828 --> 00:07:33,063
este doar...
Înseamnă doar că

104
00:07:33,096 --> 00:07:37,234
trebuie să te întorci
pentru mai multe vieti...
Oh!

105
00:07:37,267 --> 00:07:39,803
Pentru a continua să învețe.

106
00:07:39,837 --> 00:07:41,204
(Isa)
Doi copii.

107
00:07:41,238 --> 00:07:42,906
E adevărat și asta.

108
00:07:42,940 --> 00:07:45,208
Pe cine ai avut
doi copii cu?

109
00:07:48,846 --> 00:07:50,681
Ține minte Molly
din liceu?

110
00:07:50,714 --> 00:07:51,849
Da.

111
00:07:51,882 --> 00:07:54,151
Bravo,
era o prunc.

112
00:07:56,654 --> 00:07:58,488
Da, a fost.

113
00:08:00,791 --> 00:08:02,726
Nu suntem
mai împreună.

114
00:08:02,760 --> 00:08:06,096
Îmi pare rău
auzi asta.

115
00:08:06,129 --> 00:08:07,798
Da.

116
00:08:10,033 --> 00:08:12,169
Da, a fost
o vară grea.

117
00:08:14,705 --> 00:08:16,640
Că are.

118
00:08:16,674 --> 00:08:19,577
Pentru noi toți.
Mm-hmm.

119
00:08:19,610 --> 00:08:21,144
am vrut să spun
voi băieți

120
00:08:21,178 --> 00:08:24,582
ce rau imi pare
despre mama ta.

121
00:08:24,615 --> 00:08:26,850
(Annie și Isa)
Multumesc.

122
00:08:26,884 --> 00:08:28,686
Da, sunt o grămadă
dintre noi care am încercat să ajutăm,

123
00:08:28,719 --> 00:08:30,520
si, um...

124
00:08:31,789 --> 00:08:34,592
știi, până la vreme
au niște scafandri,

125
00:08:34,625 --> 00:08:37,160
Cred că e... știi,
era doar prea adânc.

126
00:08:40,130 --> 00:08:44,001
Cum ai auzit
despre asta?

127
00:08:44,034 --> 00:08:46,203
Prin intermediul
Departamentul Sheriffului.

128
00:08:46,236 --> 00:08:51,775
Ca... cinci zile
după fapt.

129
00:08:51,809 --> 00:08:54,612
Presupun că au avut o
este greu să ne găsească.

130
00:08:59,717 --> 00:09:03,987
Deci, sunteți... voi, băieți, aici
pentru un memorial, sau ce?

131
00:09:04,021 --> 00:09:05,355
Nu.
Nu, nu.

132
00:09:05,388 --> 00:09:10,127
Era clar că nu
vreau asa ceva.

133
00:09:10,160 --> 00:09:12,863
Suntem aici doar pentru, știi,
descoperi următorul pas

134
00:09:12,896 --> 00:09:15,933
si ai grija de
unele treburi.

135
00:09:17,034 --> 00:09:19,169
Mmm.

136
00:09:19,202 --> 00:09:21,772
(Isa)
Ca să mă întorc acasă

137
00:09:21,805 --> 00:09:23,774
este... este partea

138
00:09:23,807 --> 00:09:28,045
asta te face sa simti,
ca, atât de ciudat.

139
00:09:28,078 --> 00:09:31,715
Este... parcă
acest lac are o putere.

140
00:09:31,749 --> 00:09:34,284
Nu pot explica,
este ca o remiză.

141
00:09:34,317 --> 00:09:37,387
(Josh)
Știi, al nimănui
a găsit vreodată fundul.

142
00:09:37,420 --> 00:09:41,158
E destul de ciudat.

143
00:09:41,191 --> 00:09:43,861
(iunie)
Amintește-ți acea poveste
ce ne spunea mama?

144
00:09:43,894 --> 00:09:46,196
Cel despre
sapte surori?

145
00:09:46,229 --> 00:09:46,964
(Isa)
Da.

146
00:09:46,997 --> 00:09:49,132
Vă amintiți?
Fac, fac, fac.

147
00:09:49,166 --> 00:09:51,068
Deci ce...

148
00:09:51,101 --> 00:09:53,871
Deci, prima soră
sare înăuntru și...

149
00:09:53,904 --> 00:09:55,906
Mm-hmm?
Ea nu reapare niciodată.

150
00:09:55,939 --> 00:09:57,908
Deci, apoi al doilea
sora sare înăuntru

151
00:09:57,941 --> 00:10:00,778
să încerc să o salvez,
dar este trasă în jos.

152
00:10:00,811 --> 00:10:02,012
Apoi a treia soră
sare înăuntru,

153
00:10:02,045 --> 00:10:04,882
încearcă să salveze acea soră,
se intampla acelasi lucru.

154
00:10:04,915 --> 00:10:06,684
Și unul câte unul,
sar cu toţii înăuntru

155
00:10:06,717 --> 00:10:08,151
încercând să se salveze unii pe alții,
și se îneacă.

156
00:10:08,185 --> 00:10:12,255
Legenda poveștii
este ca poti...

157
00:10:12,289 --> 00:10:14,191
ieși la miezul nopții

158
00:10:14,224 --> 00:10:17,895
și adună spiritul
a surorii a șaptea.

159
00:10:19,029 --> 00:10:21,765
Au fost oameni
care au văzut-o

160
00:10:21,799 --> 00:10:24,301
dar dacă mergi să înoți...

161
00:10:26,136 --> 00:10:31,775
s-a vorbit despre asta
poate fi ultima dată când înoți.

162
00:10:31,809 --> 00:10:35,312
Oh, Doamne,
este atât de nebunesc.

163
00:10:35,345 --> 00:10:36,747
Ooh.

164
00:10:36,780 --> 00:10:38,849
Cât este ceasul?
(Isa râde)

165
00:10:38,882 --> 00:10:40,117
(Annie)
Bine, deci ce să faci
trebuie să facem

166
00:10:40,150 --> 00:10:42,185
a evoca pe
a șaptea soră?

167
00:10:42,219 --> 00:10:44,421
In primul rand ai...
Trebuie să fii foarte tăcut.

168
00:10:44,454 --> 00:10:46,890
Nu, nu, trebuie
vorbește din inimă.

169
00:10:46,924 --> 00:10:48,158
Vorbește din inimă.

170
00:10:48,191 --> 00:10:49,359
Din inimă.
Și fii sincer.

171
00:10:49,392 --> 00:10:51,795
Pentru a șaptea
sora să se ridice

172
00:10:51,829 --> 00:10:53,897
și se arată,
trebuie să spui

173
00:10:53,931 --> 00:10:56,734
"a șaptea soră"
de șapte... de șapte ori.

174
00:10:56,767 --> 00:10:57,768
A șaptea soră,
a șaptea soră...

175
00:10:57,801 --> 00:10:59,737
Nu, nu, nu.
Nu acum!

176
00:10:59,770 --> 00:11:00,904
(fetele râd)
Shh, shh.

177
00:11:00,938 --> 00:11:02,706
Nu o poți face acum.
Îmi pare rău.

178
00:11:02,740 --> 00:11:04,775
Pentru că o va auzi
si nu se va intampla nimic.

179
00:11:04,808 --> 00:11:05,876
(șoptind)
Băieți, băieți, așteptați, așteptați.

180
00:11:05,909 --> 00:11:08,812
Ce? Ce?
Așteaptă. Așteaptă.

181
00:11:08,846 --> 00:11:11,148
Cred că noi
nevoie de lumânări.

182
00:11:11,181 --> 00:11:11,815
Da.

183
00:11:11,849 --> 00:11:13,283
(iunie)
Da, cu siguranță.

184
00:11:13,316 --> 00:11:13,984
Da.

185
00:11:14,017 --> 00:11:15,819
Cred că mama
ar avea unele.

186
00:11:15,853 --> 00:11:17,955
Ea are o grămadă întreagă
dintre ei la subsol.

187
00:11:17,988 --> 00:11:20,123
Bine, bine,
Mă întorc imediat.

188
00:11:20,157 --> 00:11:22,225
Bine.
Mă vrei
sa vin cu tine?

189
00:11:22,259 --> 00:11:23,927
Grabă.

190
00:11:30,868 --> 00:11:33,036
(iunie)
Sunt toți pregătiți?

191
00:11:33,070 --> 00:11:34,271
(Annie)
Da.

192
00:11:34,304 --> 00:11:38,175
Bine, este, spune
la aparatul de fotografiat.

193
00:11:40,177 --> 00:11:42,913
Cu
permisiunea de foc

194
00:11:42,946 --> 00:11:46,183
si permisiunea
de materie,

195
00:11:46,216 --> 00:11:48,752
începem acum.

196
00:11:48,786 --> 00:11:51,789
(femei scandând)
A șaptea soră,

197
00:11:51,822 --> 00:11:54,925
a șaptea soră,

198
00:11:54,958 --> 00:11:57,995
a șaptea soră,

199
00:11:58,028 --> 00:12:00,764
a șaptea soră,

200
00:12:00,798 --> 00:12:03,400
a șaptea soră,

201
00:12:03,433 --> 00:12:05,969
a șaptea soră,

202
00:12:06,003 --> 00:12:08,471
a șaptea soră.

203
00:12:17,214 --> 00:12:18,315
(Annie)
Ai auzit asta?

204
00:12:18,348 --> 00:12:19,883
(iunie)
Ce?
Am auzit ceva.

205
00:12:19,917 --> 00:12:21,551
(stropire puternică)

206
00:12:21,584 --> 00:12:23,987
(razand)

207
00:12:24,021 --> 00:12:25,388
(iunie)
De ce ai făcut asta?

208
00:12:25,422 --> 00:12:27,390
Nu este...
Era el!

209
00:12:27,424 --> 00:12:28,992
(razand)

210
00:12:29,026 --> 00:12:30,427
Ei bine, asta a fost o
dezamăgire.
Oh bine.

211
00:12:30,460 --> 00:12:32,162
(Annie râzând)
Ei bine.

212
00:12:32,195 --> 00:12:33,430
(Josh)
Va trebui să spun
tu povestea

213
00:12:33,463 --> 00:12:34,898
despre cei șapte
frații în continuare.

214
00:12:34,932 --> 00:12:35,933
Oh, Doamne!

215
00:12:35,966 --> 00:12:37,467
(toți râzând)

216
00:12:58,188 --> 00:13:02,125
(iunie)
Spiritul celei de-a șaptea surori...

217
00:13:02,159 --> 00:13:04,294
(șoptind)
te invoc.

218
00:13:13,636 --> 00:13:15,172
Ai auzit asta?

219
00:13:15,205 --> 00:13:16,840
(iunie)
Da.

220
00:13:16,874 --> 00:13:18,341
Ce a fost asta?

221
00:13:18,375 --> 00:13:20,210
Nu știu.

222
00:13:34,557 --> 00:13:35,625
(scara scârțâie)

223
00:13:35,658 --> 00:13:37,360
Shh.

224
00:14:14,464 --> 00:14:17,034
(razand)

225
00:14:18,969 --> 00:14:21,138
(buc,
gâfâind)

226
00:14:25,408 --> 00:14:26,609
Ar trebui să mergem sus?

227
00:14:26,643 --> 00:14:28,478
Nu.

228
00:14:42,492 --> 00:14:43,626
vezi
ceva?

229
00:14:43,660 --> 00:14:45,929
Nu.

230
00:14:45,963 --> 00:14:47,998
Ia ușa.

231
00:14:48,031 --> 00:14:50,300
(sufla vant)

232
00:14:58,175 --> 00:15:01,478
(Isa)
Ce fel de pasăre
crezi ca este?

233
00:15:01,511 --> 00:15:04,014
(iunie)
nu stiu.

234
00:15:04,047 --> 00:15:07,584
Are asta
burtă portocalie.

235
00:15:07,617 --> 00:15:11,121
Și un nas ascuțit.

236
00:15:11,154 --> 00:15:14,491
Poate este o
ciocănitoarea.

237
00:15:14,524 --> 00:15:15,725
(Annie)
Băieți, ce faceți?

238
00:15:15,758 --> 00:15:17,694
Este mijlocul
a noptii.

239
00:15:18,628 --> 00:15:20,597
Ce este asta?

240
00:15:20,630 --> 00:15:22,632
A zburat în
fereastra.

241
00:15:22,665 --> 00:15:24,734
Fă chiar și păsările
zbori noaptea?

242
00:15:24,767 --> 00:15:26,436
Ce face
in bucatarie?

243
00:15:26,469 --> 00:15:29,606
Cum ai făcut
să-l bagi aici?

244
00:15:29,639 --> 00:15:31,108
Este un animal sălbatic.

245
00:15:31,141 --> 00:15:36,213
Au boli,
baieti.

246
00:15:36,246 --> 00:15:37,480
Este insalubre.

247
00:15:37,514 --> 00:15:39,049
Isa,
nu-l atinge!

248
00:15:39,082 --> 00:15:42,185
Isa, nu-l atinge.
Bine, bine.

249
00:15:44,721 --> 00:15:48,425
vreau să-l dau
o înmormântare adecvată.

250
00:15:48,458 --> 00:15:50,060
Dragă, haideți
du-l afară, bine?

251
00:15:50,093 --> 00:15:51,294
Te rog nu pune
e la gunoi.

252
00:15:51,328 --> 00:15:52,762
Nu ținem
el înăuntru chiar acum.

253
00:15:52,795 --> 00:15:55,298
Este mijlocul
noaptea, bine?

254
00:16:00,770 --> 00:16:03,240
Annie urăște înmormântările.

255
00:17:02,532 --> 00:17:04,601
(valuri care se prăbușesc)

256
00:17:04,634 --> 00:17:06,303
Iată-ne.
(Isa)
Da.

257
00:17:10,240 --> 00:17:11,774
nu stiu daca
Vreau să văd asta.

258
00:17:11,808 --> 00:17:13,810
Da!
Este atât de jenant.

259
00:17:13,843 --> 00:17:15,612
(cântând)
Alătură-te mie,

260
00:17:15,645 --> 00:17:18,315
în a înfrunta lăcomia,

261
00:17:18,348 --> 00:17:21,418
(ambele cantand)
și scufundându-se în albastru.

262
00:17:27,557 --> 00:17:31,128
(muzică redată)

263
00:17:32,329 --> 00:17:34,864
(femeie)
Deși suntem departe în interior,

264
00:17:34,897 --> 00:17:38,535
sufletele noastre le văd
acea mare nemuritoare

265
00:17:38,568 --> 00:17:41,238
care ne-a adus aici.

266
00:17:45,542 --> 00:17:48,478
Asta a fost
William Wordsworth.

267
00:17:48,511 --> 00:17:52,215
Bună, sunt
Dr. Amelia Brooks

268
00:17:52,249 --> 00:17:54,484
iar eu sunt fondatorul
si presedinte

269
00:17:54,517 --> 00:17:57,854
a Apei Albastre
Societatea de Conservare.

270
00:18:01,291 --> 00:18:04,827
Dacă ne iubești frumosul
lac albastru la fel de mult ca mine,

271
00:18:04,861 --> 00:18:08,431
va rog, votati da
pe măsura „F”.

272
00:18:08,465 --> 00:18:12,869
Alătură-te mie
înfruntând lăcomia

273
00:18:12,902 --> 00:18:16,139
și scufundându-se în albastru.

274
00:18:27,817 --> 00:18:29,552
(chicotește)

275
00:18:52,475 --> 00:18:56,413
(apelarea numărului de telefon)

276
00:19:20,403 --> 00:19:23,506
Bună, vă rog să vorbesc
la dr. Amelia Brooks?

277
00:19:28,345 --> 00:19:32,315
Ei bine, știi
când s-ar putea întoarce?

278
00:19:39,556 --> 00:19:41,391
Oh, nu, nu am făcut-o.

279
00:19:43,326 --> 00:19:44,561
Oh.

280
00:19:47,697 --> 00:19:49,499
Oh, îmi pare atât de rău.

281
00:19:52,669 --> 00:19:54,871
îmi pare foarte rău
pentru pierderea ta.

282
00:19:57,274 --> 00:19:59,509
Nu, mulțumesc.
la revedere.

283
00:20:13,623 --> 00:20:15,792
(femeie)
Acestea sunt comparabile
care sunt în cartierul tău

284
00:20:15,825 --> 00:20:17,394
că evaluatorul
lucra din.

285
00:20:17,427 --> 00:20:19,496
Poate vrei să iei
o privire la acelea.

286
00:20:19,529 --> 00:20:20,930
Bine.
Și apoi um... oh!

287
00:20:20,963 --> 00:20:22,699
Vom face un...
Cine e asta?

288
00:20:22,732 --> 00:20:24,667
Oh, asta este
sora noastră June.

289
00:20:24,701 --> 00:20:26,903
Oh!
Ești fotograf?

290
00:20:26,936 --> 00:20:28,305
(iunie)
Mm-hmm.

291
00:20:28,338 --> 00:20:30,473
(Annie)
Ea este arhiva familiei noastre.

292
00:20:30,507 --> 00:20:31,841
Asta e îngrijit.

293
00:20:31,874 --> 00:20:35,512
Hm, vom avea
a face fotografii

294
00:20:35,545 --> 00:20:37,447
pentru propriul nostru card de compensare
sau asta e ceva

295
00:20:37,480 --> 00:20:38,915
asta face agentia ta?

296
00:20:38,948 --> 00:20:42,319
Oh, um... cu siguranță am
un fotograf fenomenal

297
00:20:42,352 --> 00:20:43,586
care va veni
afară și, uh, ia...

298
00:20:43,620 --> 00:20:44,687
Am o întrebare, totuși.

299
00:20:44,721 --> 00:20:46,389
Cum este asta
un comparabil

300
00:20:46,423 --> 00:20:50,793
dacă nu este pornit
apa, si...?

301
00:20:50,827 --> 00:20:52,662
Ei bine, pentru că
asta este de fapt...

302
00:20:52,695 --> 00:20:54,063
știi,
este o casă mai nouă,

303
00:20:54,096 --> 00:20:55,832
dar pentru că este
nu pe apa,

304
00:20:55,865 --> 00:20:57,500
nu va avea
acelasi pret.

305
00:20:57,534 --> 00:20:59,936
Și datorită faptului că
aceasta este o casă mai veche

306
00:20:59,969 --> 00:21:01,638
si are o
multe probleme...

307
00:21:01,671 --> 00:21:03,373
Deci sunt cam egali
unul pe altul afară.

308
00:21:03,406 --> 00:21:04,173
Da.
Bine.

309
00:21:04,206 --> 00:21:05,942
Înregistrezi
asta chiar acum?

310
00:21:05,975 --> 00:21:08,711
Îmi pare rău.
Nu va fi...

311
00:21:08,745 --> 00:21:10,079
Doar face
un documentar.

312
00:21:10,112 --> 00:21:12,382
Un documentar?
Bine.

313
00:21:12,415 --> 00:21:15,752
Bine, acum celălalt al meu
întrebarea este, um,

314
00:21:15,785 --> 00:21:18,020
trebuie să
reparați acoperișul

315
00:21:18,054 --> 00:21:20,857
si problemele electrice
pe care evaluatorii l-au găsit,

316
00:21:20,890 --> 00:21:23,626
sau putem face doar o
mai rapid, așa cum este vânzarea?

317
00:21:23,660 --> 00:21:25,928
Știi că cred că este
chiar va depinde de tine.

318
00:21:25,962 --> 00:21:27,430
Bine.
trebuie sa fiu sincer...

319
00:21:27,464 --> 00:21:28,931
Știi, dacă vrei
fă acea investiție,

320
00:21:28,965 --> 00:21:30,467
dar nu cred că o faci.
Corect.

321
00:21:30,500 --> 00:21:31,801
Și o să fac
iti spun chiar acum,

322
00:21:31,834 --> 00:21:33,436
probabil că sunt
doar o să spargă

323
00:21:33,470 --> 00:21:34,671
casa jos oricum.

324
00:21:34,704 --> 00:21:35,938
Ei chiar sunt
cumpărând această casă

325
00:21:35,972 --> 00:21:39,442
pentru proprietatea în sine.
Acesta trebuie să fie activat?

326
00:21:39,476 --> 00:21:41,478
Dacă avem
casa deschisa...
Da.

327
00:21:41,511 --> 00:21:42,945
Și cineva este interesat
în cumpărarea lui,

328
00:21:42,979 --> 00:21:44,447
Sigur.
Dar atunci când vorbim

329
00:21:44,481 --> 00:21:45,815
decidem ca nu
vreau sa vind,

330
00:21:45,848 --> 00:21:46,949
ca, asta e bine,
nu? Pentru ca...

331
00:21:46,983 --> 00:21:48,084
Ei bine, vrem să vindem.

332
00:21:48,117 --> 00:21:49,652
Ei bine...
(ofta)

333
00:21:49,686 --> 00:21:51,020
Nu, cred că...

334
00:21:51,053 --> 00:21:52,922
Este prea mult de a
responsabilitate financiară

335
00:21:52,955 --> 00:21:54,991
a pune... știi,
trebuind să repare acoperișul

336
00:21:55,024 --> 00:21:56,092
și plătiți
impozite pe proprietate

337
00:21:56,125 --> 00:21:57,427
și aduceți electricitatea
până la cod.

338
00:21:57,460 --> 00:21:58,995
Ei bine, ce dacă
era o cale

339
00:21:59,028 --> 00:22:00,963
să-l transforme în unele
un fel de unitate de închiriere sau...

340
00:22:00,997 --> 00:22:02,732
Dar atunci cine va alerga
proprietatea inchiriata?

341
00:22:02,765 --> 00:22:03,966
Asta e o mulțime de
responsabilitatea

342
00:22:04,000 --> 00:22:05,902
si stiu asta
Nu pot să accept asta.

343
00:22:05,935 --> 00:22:07,404
Nu ai vrea
ia asta.

344
00:22:07,437 --> 00:22:08,538
Nu, și cred că...

345
00:22:08,571 --> 00:22:11,941
Bănuiesc ce
aud

346
00:22:11,974 --> 00:22:15,144
este că ai
deja hotarat,

347
00:22:15,177 --> 00:22:17,914
si asta este numai
o treime a ta.

348
00:22:17,947 --> 00:22:19,382
nu cred
Ar trebui să fiu aici.

349
00:22:19,416 --> 00:22:20,950
Cred că trebuie
ai aceasta conversatie...

350
00:22:20,983 --> 00:22:22,685
imi pare rau,
Nu vreau să fac
este inconfortabil pentru tine.

351
00:22:22,719 --> 00:22:24,521
E în regulă.
Vom discuta.

352
00:22:24,554 --> 00:22:26,756
Cred că trebuie să mergi mai departe
aceeasi pagina pentru ca...

353
00:22:26,789 --> 00:22:28,157
Da.
Nu vrei pe nimeni

354
00:22:28,190 --> 00:22:30,059
mergând pe această uşă şi
nu ești pregătit să vinzi.

355
00:22:30,092 --> 00:22:31,628
Corect.
Te voi scoate.

356
00:22:31,661 --> 00:22:32,762
În regulă,
suna bine.

357
00:22:32,795 --> 00:22:34,130
Dificil
decizie pentru ea.

358
00:22:34,163 --> 00:22:36,399
Înțeleg, dar trebuie
iti spun chiar acum...

359
00:22:36,433 --> 00:22:39,836
Dacă tatăl meu ar face-o
da-mi un imprumut,

360
00:22:39,869 --> 00:22:43,172
atunci... aș putea repara

361
00:22:43,205 --> 00:22:46,175
acoperișul și...

362
00:22:46,208 --> 00:22:47,944
celelalte lucruri,
si apoi...

363
00:22:47,977 --> 00:22:49,612
(Annie)
Și atunci ce?

364
00:22:49,646 --> 00:22:51,814
Ei bine, asta e treaba...
Am vorbit cu June înainte,

365
00:22:51,848 --> 00:22:55,117
și a fost ca,
am putea, um...

366
00:22:55,151 --> 00:22:59,055
cum ar fi, închiriez-o pentru
lucruri diferite.

367
00:22:59,088 --> 00:23:02,759
Știi, ca și cum ar fi,
ca, atâtea școli de yoga

368
00:23:02,792 --> 00:23:05,061
care închiriază locuri
a face retrageri,

369
00:23:05,094 --> 00:23:07,797
și, cum ar fi, programe de artă
si doar...

370
00:23:07,830 --> 00:23:09,732
Adică, ce să faci
crezi, June?

371
00:23:09,766 --> 00:23:11,468
Tu...?

372
00:23:13,002 --> 00:23:15,438
ce faci
vrei să faci, Junie?

373
00:23:17,039 --> 00:23:20,743
(iunie)
Nu prea simt
parca ar fi decizia mea.

374
00:23:20,777 --> 00:23:24,113
Adică, e casa mamei.

375
00:23:24,146 --> 00:23:26,583
( fredonând)

376
00:23:31,253 --> 00:23:32,955
(razand)

377
00:23:32,989 --> 00:23:34,090
Aah!

378
00:23:34,123 --> 00:23:38,094
(razand)

379
00:23:38,127 --> 00:23:39,796
Uhh!

380
00:23:39,829 --> 00:23:42,699
Annie, intră!

381
00:23:42,732 --> 00:23:44,667
În nici un caz.
E prea frig.

382
00:23:44,701 --> 00:23:46,202
Nu, se încălzește...

383
00:23:46,235 --> 00:23:49,138
odată ce ești în ea pentru
ca cateva secunde.

384
00:23:51,140 --> 00:23:53,743
Odată ce ești acolo,
pentru cateva secunde...

385
00:23:53,776 --> 00:23:56,012
(razand)
Nu!

386
00:23:56,045 --> 00:23:57,079
haide,
apucă-i picioarele.

387
00:23:57,113 --> 00:23:58,915
Nu! Nu!
Să mergem!

388
00:23:58,948 --> 00:24:01,217
Stai, vom face
băutura ei mai întâi.

389
00:24:01,250 --> 00:24:02,919
(razand)

390
00:24:04,253 --> 00:24:06,956
(cântând)
Domnișoară Spirit Lake!

391
00:24:06,989 --> 00:24:09,058
Bine ai revenit,
doamnelor si domnilor

392
00:24:09,091 --> 00:24:11,594
către Micuța Domnișoară
Concursul Spirit Lake.

393
00:24:11,628 --> 00:24:14,964
Acum am trecut la
porțiunea de costum de baie a serii.

394
00:24:14,997 --> 00:24:16,966
Acum, s-ar putea să fii confuz,
poate te gandesti

395
00:24:16,999 --> 00:24:19,068
că aceasta este
un costum de baie, dar nu este.

396
00:24:19,101 --> 00:24:21,571
Cu toate acestea... nu
chiar contează,

397
00:24:21,604 --> 00:24:23,606
pentru că ghici cine e
va fi drăguț și cald

398
00:24:23,640 --> 00:24:27,510
și uscat și confortabil pe
drum spre casa, spre deosebire de...

399
00:24:27,544 --> 00:24:29,946
astea doua chiar aici.

400
00:24:29,979 --> 00:24:32,248
Ar trebui să fii
beat în fiecare zi.

401
00:24:32,281 --> 00:24:35,184
Eu sunt.
Stai, am simțit ceva.

402
00:24:35,217 --> 00:24:36,619
Ce?

403
00:24:36,653 --> 00:24:38,054
Haide.

404
00:24:38,087 --> 00:24:40,657
Serios, am simțit
ceva mă atinge piciorul.

405
00:24:40,690 --> 00:24:43,125
(batjocoritor)
Serios, am simțit
ceva mă atinge piciorul.

406
00:24:43,159 --> 00:24:46,095
A fost atât de înfricoșător.
A fost atât de înfricoșător.

407
00:24:46,128 --> 00:24:47,630
(Isa și Josh țipă)

408
00:24:48,665 --> 00:24:49,999
este?

409
00:24:51,634 --> 00:24:53,035
(iunie)
Isa?

410
00:24:57,774 --> 00:24:59,241
Isa?

411
00:25:00,577 --> 00:25:01,644
Isa!

412
00:25:01,678 --> 00:25:02,845
(iunie)
O, Doamne!

413
00:25:02,879 --> 00:25:05,582
(respiratie panicata)

414
00:25:05,615 --> 00:25:07,984
(razand)

415
00:25:08,017 --> 00:25:10,753
imi pare rau!
A fost...

416
00:25:10,787 --> 00:25:12,154
(Annie)
La naiba.
Nu, nu.

417
00:25:12,188 --> 00:25:12,922
Nu e amuzant!

418
00:25:12,955 --> 00:25:14,657
Annie, a fost o glumă.
Tot ceea ce.

419
00:25:14,691 --> 00:25:16,859
Oh, haide, Annie!

420
00:25:16,893 --> 00:25:18,127
Doamne.

421
00:25:18,160 --> 00:25:20,897
Annie, îmi pare rău,
a fost doar o glumă.

422
00:25:27,169 --> 00:25:29,071
(Josh)
Annie, haide!

423
00:25:32,174 --> 00:25:34,310
Annie!

424
00:25:34,343 --> 00:25:35,845
Piciorul meu!
(chicotește)

425
00:25:35,878 --> 00:25:37,614
Nu e amuzant.

426
00:25:41,017 --> 00:25:42,719
(iunie)
Asta nu a fost
prea amuzant, băieți.

427
00:25:42,752 --> 00:25:43,820
(Josh)
huh?

428
00:25:43,853 --> 00:25:45,321
Nu a fost foarte amuzant.

429
00:25:45,354 --> 00:25:47,256
Oh, haide.

430
00:25:50,727 --> 00:25:52,729
Intri?

431
00:25:52,762 --> 00:25:54,296
Nu.
Haide.

432
00:25:58,901 --> 00:26:01,604
(iunie)
Ești bine, Annie?

433
00:26:01,638 --> 00:26:03,005
Sunt bine.

434
00:26:03,039 --> 00:26:06,042
Nu pot face camera
chiar acum, iunie. Îmi pare rău.

435
00:26:28,765 --> 00:26:31,333
( fredonând)

436
00:26:34,036 --> 00:26:38,240
(fredonatul continuă)

437
00:26:45,047 --> 00:26:47,650
(Isa)
Este o persoană bună, știi?

438
00:26:49,886 --> 00:26:53,289
El este un fel
diferit de...

439
00:26:53,322 --> 00:26:58,027
tipul normal de tip
Sunt atras de obicei.

440
00:26:58,060 --> 00:27:00,997
(iunie)
Cred că te place cu adevărat.

441
00:27:03,465 --> 00:27:08,137
Da, cred că el...

442
00:27:10,740 --> 00:27:13,375
felul în care el
ii plac oamenii...

443
00:27:15,144 --> 00:27:17,346
ar fi foarte bine pentru mine.

444
00:27:18,815 --> 00:27:20,249
(ofta)

445
00:27:32,228 --> 00:27:34,764
(Isa)
Bine, acum sunt gata.

446
00:27:34,797 --> 00:27:37,033
Deci, spune-mi de la
începutul.

447
00:27:37,066 --> 00:27:41,437
Bine, deci, uh,
erau șapte surori,

448
00:27:41,470 --> 00:27:44,874
iar ei mergeau
pe un câmp cu mama lor,

449
00:27:44,907 --> 00:27:46,876
iar Orion le-a văzut
mergând prin câmp,

450
00:27:46,909 --> 00:27:49,011
și a căzut nebunește înăuntru
dragoste cu ei,

451
00:27:49,045 --> 00:27:51,180
iar el i-a urmărit.

452
00:27:51,213 --> 00:27:53,783
I-a urmărit peste tot
de ani si ani.

453
00:27:53,816 --> 00:27:55,852
Și în sfârșit,
după șapte ani,

454
00:27:55,885 --> 00:27:59,021
Zeus le-a răspuns...
Rugăciunile lor,

455
00:27:59,055 --> 00:28:02,992
și le-a transformat în păsări
ca să poată zbura departe.

456
00:28:03,025 --> 00:28:05,027
Și au zburat în sus
spre cer,

457
00:28:05,061 --> 00:28:06,996
iar apoi ei
devenit vedete.

458
00:28:07,029 --> 00:28:08,397
Au devenit
Pleiadele.

459
00:28:08,430 --> 00:28:11,167
Bine, dar spune-mi...
Spune-mi partea ciudată.

460
00:28:11,200 --> 00:28:15,137
Bine, partea ciudată
este asta...

461
00:28:17,173 --> 00:28:20,743
acolo... există
sapte surori,

462
00:28:20,777 --> 00:28:23,746
dar există
de fapt, doar șase stele

463
00:28:23,780 --> 00:28:25,882
care sunt vizibile pentru
cu ochiul liber.

464
00:28:25,915 --> 00:28:30,853
Și cu toate acestea,
în aproape orice cultură,

465
00:28:30,887 --> 00:28:33,022
se numește constelația
cele șapte surori.

466
00:28:33,055 --> 00:28:35,024
Deci, există asta
a șaptea stea

467
00:28:35,057 --> 00:28:38,160
pe care toată lumea pare să știe
este acolo și este acolo,

468
00:28:38,194 --> 00:28:40,897
dar este complet
invizibil.

469
00:28:40,930 --> 00:28:43,933
Și doar mă gândesc
asta e chiar interesant.

470
00:28:56,578 --> 00:28:59,148
Shh.

471
00:29:53,435 --> 00:29:54,937
(Annie)
iunie?

472
00:29:54,971 --> 00:29:57,473
(Isa)
iunie?

473
00:29:57,506 --> 00:29:59,008
(Annie)
iunie!

474
00:29:59,041 --> 00:30:04,513
(iunie)
Sunt aici!

475
00:30:04,546 --> 00:30:07,449
(Annie)
Oh, Doamne, oh...

476
00:30:07,483 --> 00:30:09,986
Iisuse Hristoase, iunie,
chiar m-ai speriat.

477
00:30:10,019 --> 00:30:11,187
De ce?
Ce-am făcut?

478
00:30:11,220 --> 00:30:12,454
Ei bine, am auzit un zgomot
si s-a trezit

479
00:30:12,488 --> 00:30:13,856
dar tu nu ai fost acolo.

480
00:30:13,890 --> 00:30:15,524
Ce ești chiar
faci aici?

481
00:30:15,557 --> 00:30:17,493
am vrut
mergi la inot.

482
00:30:17,526 --> 00:30:20,262
La mijloc
de noapte?

483
00:30:20,296 --> 00:30:23,132
Te rog nu face
asta pentru mine din nou.

484
00:30:26,568 --> 00:30:28,470
Am găsit o altă pasăre.

485
00:30:34,410 --> 00:30:36,245
(Isa)
Nu crezi că este
putin ciudat

486
00:30:36,278 --> 00:30:38,247
că acesta este
a doua noapte la rând

487
00:30:38,280 --> 00:30:40,482
ca s-a intamplat?

488
00:30:40,516 --> 00:30:43,385
(Annie)
Poate că este
schimbarea vremii.

489
00:30:43,419 --> 00:30:45,955
Pur și simplu s-au încurcat.

490
00:30:47,556 --> 00:30:49,258
Da, dar păsări
zboară spre sud.

491
00:30:49,291 --> 00:30:52,161
Doar că nu
cad din cer.

492
00:30:56,432 --> 00:31:00,569
(iunie)
Nu crezi că Josh
ai face asta, tu?

493
00:31:00,602 --> 00:31:02,371
Nu.
Nu.

494
00:31:04,640 --> 00:31:07,476
Îmi pare rău că m-am speriat
voi băieți.

495
00:31:11,013 --> 00:31:14,250
Josh, nu ai plecat
păsările, tu?

496
00:31:14,283 --> 00:31:15,417
Nu.

497
00:31:15,451 --> 00:31:16,919
esti sigur?

498
00:31:16,953 --> 00:31:18,487
Da, sunt sigur.

499
00:31:18,520 --> 00:31:20,456
M-am gândit că ai putea fi
încercând să ne sperie

500
00:31:20,489 --> 00:31:23,059
din cauza întregului
chestia cu șapte surori?

501
00:31:23,092 --> 00:31:24,460
Nu.

502
00:31:27,563 --> 00:31:29,198
(Isa)
Este doar total
lipsit de respect,

503
00:31:29,231 --> 00:31:33,202
Annie tocmai a pus
ei la gunoi.

504
00:31:35,104 --> 00:31:36,605
(Josh)
Un anumit moment al zilei

505
00:31:36,638 --> 00:31:38,240
pe care îl sună tatăl meu
schimbarea peste.

506
00:31:38,274 --> 00:31:42,011
Este corect când
soarele este pe cale să apune.

507
00:31:42,044 --> 00:31:45,214
Totul tace.

508
00:31:45,247 --> 00:31:49,318
Toate valurile din lac
doar un fel de oprire.

509
00:31:49,351 --> 00:31:51,520
Se întâmplă doar pe acest lac,
si am fost la multe...

510
00:31:51,553 --> 00:31:53,122
Serios?
Nu am observat niciodată asta.

511
00:31:53,155 --> 00:31:55,457
Stai, ai unul!
Bine, ce să fac?

512
00:31:55,491 --> 00:31:56,725
Ce trebuie să fac?
Reglați tragerea.

513
00:31:56,758 --> 00:31:58,194
Chiar aici, chiar aici.
Da, bine.

514
00:31:58,227 --> 00:31:59,395
June, trebuie
înapoi, iunie...
Vai!

515
00:31:59,428 --> 00:32:00,129
Înapoi iunie!

516
00:32:00,162 --> 00:32:01,630
Bine, ridică-te,
ridică-l.

517
00:32:01,663 --> 00:32:03,599
(râde)
Ridică-te.

518
00:32:03,632 --> 00:32:05,034
Rulează-l.
Bine, bine.

519
00:32:05,067 --> 00:32:06,735
Se simte... ah!
Ai înțeles, ai înțeles!

520
00:32:06,768 --> 00:32:08,437
Se simte foarte greu.
Vine.

521
00:32:08,470 --> 00:32:09,972
Oh! Ce?
Wow.

522
00:32:10,006 --> 00:32:11,473
Ce este asta?

523
00:32:11,507 --> 00:32:13,575
Este cu siguranță
nu un peste.

524
00:32:13,609 --> 00:32:17,446
Nu, adica...
este un pește roșu.

525
00:32:17,479 --> 00:32:18,647
Da corect,
da, tu o faci.

526
00:32:18,680 --> 00:32:21,550
Am înțeles, am înțeles.

527
00:32:21,583 --> 00:32:23,552
Acesta este primul tău...
Prima captură?

528
00:32:23,585 --> 00:32:25,221
(razand)
Da.

529
00:32:25,254 --> 00:32:27,256
Și este...

530
00:32:29,625 --> 00:32:31,460
Aici, iunie.

531
00:32:41,303 --> 00:32:44,506
Îmi place mai mult așa
decât un pește.

532
00:32:44,540 --> 00:32:47,009
(Josh)
Băieți, vreți să plecați?

533
00:32:47,043 --> 00:32:51,480
Um, cam vreau să călăresc
roller coaster-ul.

534
00:32:51,513 --> 00:32:55,184
Roller coaster-ul a fost
închis de Ziua Muncii.

535
00:32:55,217 --> 00:32:56,318
Știu.

536
00:32:57,386 --> 00:32:58,387
(Josh)
Haide.

537
00:32:58,420 --> 00:33:00,156
O poți face.
te voi prinde.

538
00:33:00,189 --> 00:33:03,625
Uite, ia asta.
Pune-l acolo.

539
00:33:03,659 --> 00:33:05,761
Ești atât de șef.
(razand)

540
00:33:05,794 --> 00:33:07,229
Nu sunt șef.
— Pune-o acolo!

541
00:33:07,263 --> 00:33:08,664
„Uite, ia asta.
Pune-l acolo!”

542
00:33:08,697 --> 00:33:10,066
(razand)

543
00:33:10,099 --> 00:33:11,233
În regulă,
esti gata sa ma prinzi?

544
00:33:11,267 --> 00:33:13,269
Da, te prind.
Bun.

545
00:33:18,540 --> 00:33:21,477
(Isa fredonând)

546
00:33:28,650 --> 00:33:30,519
(razand)

547
00:33:33,789 --> 00:33:35,757
(continuă să fredoneze)

548
00:33:43,399 --> 00:33:46,135
Mă simt ca la lac
mi-a dat asta.

549
00:33:49,271 --> 00:33:50,839
(iunie)
vreau unul.

550
00:33:50,872 --> 00:33:55,311
Ei bine... ai ales
să nu pescuiască.

551
00:33:57,179 --> 00:34:01,517
Trebuie să-ți arunci
coadă pentru a prinde ceva.

552
00:34:12,128 --> 00:34:14,663
Annie?

553
00:34:14,696 --> 00:34:16,398
(Josh)
Ea este aici?
Uite.

554
00:34:16,432 --> 00:34:18,100
Oh, iată-o.
Wow.

555
00:34:18,134 --> 00:34:19,535
Ce mai faci?
Hei, Annie!

556
00:34:19,568 --> 00:34:21,237
Voi băieți ați pescuit?

557
00:34:21,270 --> 00:34:22,504
(Josh)
Da, nu am făcut-o
prinde orice.

558
00:34:22,538 --> 00:34:24,173
(Isa)
Da, nu am făcut-o
chiar prinde orice.

559
00:34:24,206 --> 00:34:25,574
Noi doar încercam să...

560
00:34:25,607 --> 00:34:27,109
(Isa și Josh râd)

561
00:34:27,143 --> 00:34:28,210
Ei bine, nu am făcut-o
realizați că voi băieți

562
00:34:28,244 --> 00:34:29,378
a avut o excursie de pescuit
planificat,

563
00:34:29,411 --> 00:34:31,780
deci am fost, um,
doar o să fac

564
00:34:31,813 --> 00:34:33,515
ca un mic dejun al surorilor,

565
00:34:33,549 --> 00:34:35,651
pentru că nu avem cu adevărat
a avut ocazia să vorbească.

566
00:34:35,684 --> 00:34:38,320
Dar dacă vrei să rămâi,
Pot să-ți aranjez un loc.

567
00:34:38,354 --> 00:34:39,821
Nu, am... am lucruri
a face. Asta e bine.

568
00:34:39,855 --> 00:34:41,123
Sunteţi sigur?
Da.

569
00:34:41,157 --> 00:34:42,491
(Isa)
Da.
Da.

570
00:34:42,524 --> 00:34:44,226
Ne vedem mai târziu.

571
00:34:44,260 --> 00:34:46,262
Pa, iunie.

572
00:34:51,800 --> 00:34:54,436
Am fost
chiar gândind

573
00:34:54,470 --> 00:34:58,707
că poate am putea face ca
o zi plină a surorilor astăzi.

574
00:34:58,740 --> 00:34:59,775
Luați o pauză de la...

575
00:34:59,808 --> 00:35:01,577
Ca o zi a surorilor vitrege.

576
00:35:01,610 --> 00:35:03,579
Ce?

577
00:35:03,612 --> 00:35:05,914
Ca o
ziua surorilor vitrege.

578
00:35:05,947 --> 00:35:09,818
A fost doar o glumă, pentru că tu
spus ca o zi plină a surorilor.

579
00:35:16,492 --> 00:35:17,693
Continuă.

580
00:35:17,726 --> 00:35:19,861
Nu ştiu.

581
00:35:19,895 --> 00:35:22,298
Mă gândeam că aș putea
duceți-vă la cumpărături

582
00:35:22,331 --> 00:35:27,403
și am putea lua câteva
manichiura si pedichiura.

583
00:35:30,339 --> 00:35:33,342
Am putea ieși
pentru prânz.

584
00:35:33,375 --> 00:35:34,843
(ofta)

585
00:35:37,513 --> 00:35:39,648
Adică, asta e o mare parte
din această călătorie pentru mine,

586
00:35:39,681 --> 00:35:41,950
petrece timpul
cu voi băieți.

587
00:35:41,983 --> 00:35:45,521
Deci, doar m-am gândit
că ar fi distractiv.

588
00:35:45,554 --> 00:35:47,789
Adică, nu trebuie.
Putem rămâne aici.

589
00:35:47,823 --> 00:35:49,825
Sau poți...

590
00:35:49,858 --> 00:35:51,793
știi, ieși
cu Josh sau orice altceva.

591
00:35:51,827 --> 00:35:54,396
( batjocori)
Nu, asta...

592
00:35:54,430 --> 00:35:56,432
Nu, nu e ca și cum aș vrea
ieși cu Josh

593
00:35:56,465 --> 00:35:57,966
peste voi băieți.
Cred doar că e amuzant

594
00:35:57,999 --> 00:35:59,868
că dintr-o dată,
esti, ca,

595
00:35:59,901 --> 00:36:03,372
totul despre familie,
și... petrecând timpul...

596
00:36:03,405 --> 00:36:05,274
Deodată,
ca totul despre familie?

597
00:36:05,307 --> 00:36:07,909
Da, toate
dintr-o dată. Vreau să spun...

598
00:36:09,278 --> 00:36:11,380
Acesta este ca primul
timpul în care ai fost acasă...

599
00:36:11,413 --> 00:36:14,750
Peste zece ani...
Ai spus-o singur.

600
00:36:14,783 --> 00:36:16,585
Deci, este doar
amuzant ca...

601
00:36:16,618 --> 00:36:19,488
Asta nu înseamnă asta
Nu-mi pasă de tine,

602
00:36:19,521 --> 00:36:21,357
și pe care nu am făcut-o
multe eforturi.

603
00:36:21,390 --> 00:36:23,725
Te-am invitat
Chicago de atâtea ori.

604
00:36:23,759 --> 00:36:24,793
Nu, știu, este...

605
00:36:24,826 --> 00:36:26,262
Și ați avut fiecare
vino odata.

606
00:36:26,295 --> 00:36:28,397
O dată.

607
00:36:28,430 --> 00:36:30,999
Este mai mult ca...

608
00:36:31,032 --> 00:36:35,203
Nu cred că ești,
ca, constient de cat de greu...

609
00:36:36,505 --> 00:36:38,374
(ofta)

610
00:36:48,317 --> 00:36:49,985
Eu doar... nu vreau
cred că ești conștient

611
00:36:50,018 --> 00:36:52,688
de greu a fost pentru mama...
( batjocori)

612
00:36:52,721 --> 00:36:56,792
a nu avea, cum ar fi,
împăcat cu tine.

613
00:37:01,330 --> 00:37:02,831
Ei bine...

614
00:37:02,864 --> 00:37:08,270
adica...
Crucea mamei de suportat.

615
00:37:08,304 --> 00:37:11,407
Ei bine,
dar este și al tău.

616
00:37:11,440 --> 00:37:12,808
Și-a dorit atât de mult

617
00:37:12,841 --> 00:37:14,810
sa ai doar totul
fii bine cu tine,

618
00:37:14,843 --> 00:37:18,013
(râde)
până la punctul în care, ca...

619
00:37:18,046 --> 00:37:20,416
Du-te și caută înăuntru
acel dormitor.

620
00:37:20,449 --> 00:37:22,551
Ea a adus pătuțul sus
și, cum ar fi, pune jucării în ea.

621
00:37:22,584 --> 00:37:24,052
Era atât de entuziasmată că tu
aveam să aibă un copil...

622
00:37:24,085 --> 00:37:25,787
Asta nu are nimic
a face cu mine.

623
00:37:25,821 --> 00:37:27,389
Da, așa este.
Pătuţul avea
nimic de-a face cu mine.

624
00:37:27,423 --> 00:37:29,925
A fost ca o șansă
să reia legătura cu tine,

625
00:37:29,958 --> 00:37:33,695
ca tu să fii mamă și,
ca, stii cum e.

626
00:37:33,729 --> 00:37:36,632
Când am sunat-o să spună
ea că am fost însărcinată,

627
00:37:36,665 --> 00:37:40,469
ea abia
a recunoscut că.

628
00:37:40,502 --> 00:37:42,738
Ea a început imediat
vorbind despre

629
00:37:42,771 --> 00:37:44,773
ceva de-a face cu
lacul și, ca,

630
00:37:44,806 --> 00:37:48,710
a fost ca,
— O, asta-i drăguță, dragă.

631
00:37:48,744 --> 00:37:50,646
Nu-i păsa.

632
00:37:50,679 --> 00:37:52,714
Nu, ei... îi păsa.

633
00:37:52,748 --> 00:37:55,484
Adică, ea a stabilit
pătuțul ea însăși,

634
00:37:55,517 --> 00:37:57,753
și ea a scos...
Din toate jucăriile noastre,

635
00:37:57,786 --> 00:38:01,590
și, știi...

636
00:38:01,623 --> 00:38:03,959
Ei bine, îmi pare rău că al meu
avortul spontan a fost atât de egoist,

637
00:38:03,992 --> 00:38:07,363
atât de incomod pentru ea.

638
00:38:07,396 --> 00:38:08,930
(Annie)
Doamne, nu știu
la ce ma gandeam.

639
00:38:08,964 --> 00:38:10,566
(Isa)
Annie, nu asta este
eu vorbesc despre.

640
00:38:10,599 --> 00:38:11,900
A făcut despre ea

641
00:38:11,933 --> 00:38:14,436
exact cum a făcut ea
totul despre ea.

642
00:38:41,997 --> 00:38:44,800
(motorul bărcii funcționează)

643
00:38:59,180 --> 00:39:02,451
(Isa)
Și um, bine,
practic e ideea

644
00:39:02,484 --> 00:39:05,787
înainte de a te naște,
sufletul tău trebuie să treacă

645
00:39:05,821 --> 00:39:07,989
peste râul uitării.

646
00:39:08,023 --> 00:39:11,460
Și genul ăsta de șervețele
memoria sa curata

647
00:39:11,493 --> 00:39:13,962
din viața pe care a avut-o
tocmai a trăit, așa că poți pleca

648
00:39:13,995 --> 00:39:15,764
în următorul.
(Josh)
Hmm.

649
00:39:15,797 --> 00:39:19,100
Și tot se întâmplă,
Știi, la sfârșitul vieții,

650
00:39:19,134 --> 00:39:20,936
din nou și din nou,

651
00:39:20,969 --> 00:39:23,371
cicluri diferite
a reîncarnării.

652
00:39:25,040 --> 00:39:29,077
E ceva
foarte reconfortant

653
00:39:29,110 --> 00:39:32,714
despre a ști că ai
lucruri deja invatate

654
00:39:32,748 --> 00:39:34,950
și tocmai le uitase.
Huh.

655
00:39:34,983 --> 00:39:38,520
Ca, pur și simplu nu
știi să le vezi.

656
00:39:38,554 --> 00:39:40,822
Da, știu
ce vrei sa spui.

657
00:39:40,856 --> 00:39:43,825
Cred că dacă ne-am putea aminti

658
00:39:43,859 --> 00:39:48,664
viețile noastre trecute când noi
au fost primii bebeluși,

659
00:39:48,697 --> 00:39:50,799
s-ar putea să nu vrem să trăim.

660
00:39:57,706 --> 00:39:59,475
(sufla vant)

661
00:40:05,514 --> 00:40:08,750
Nu am fost la laboratorul mamei
de când eram mic.

662
00:40:08,784 --> 00:40:10,952
(iunie)
Nici eu.

663
00:40:10,986 --> 00:40:13,822
Ar trebui să mergem.

664
00:40:13,855 --> 00:40:16,024
Acestea sunt ale Ameliei
fiicele... sunt aici

665
00:40:16,057 --> 00:40:17,626
să se uite la unele dintre ele
lucrurile mamei.

666
00:40:17,659 --> 00:40:19,828
Hei, bine ai venit,
intră.

667
00:40:24,666 --> 00:40:26,535
Și acesta era biroul ei.

668
00:40:28,236 --> 00:40:31,006
Voi fi în cealaltă cameră
daca ai nevoie de ceva.

669
00:40:42,884 --> 00:40:45,721
(iunie)
Doamne! Isa!

670
00:40:45,754 --> 00:40:48,790
Sunt cele șapte surori.

671
00:40:48,824 --> 00:40:50,592
(Isa)
E atât de ciudat.

672
00:40:52,994 --> 00:40:55,230
Îți amintești cum
spunea mama

673
00:40:55,263 --> 00:40:57,065
când mergea
scufundări în apă adâncă,

674
00:40:57,098 --> 00:41:00,235
că ea mergea
pentru o plimbare spațială?

675
00:41:00,268 --> 00:41:02,804
Chiar a făcut-o
spunea asta?

676
00:41:02,838 --> 00:41:04,472
Da.

677
00:41:06,007 --> 00:41:07,976
Hmm.

678
00:41:08,009 --> 00:41:09,511
Acesta este lacul.

679
00:41:09,545 --> 00:41:10,612
Hmm.

680
00:41:10,646 --> 00:41:13,982
„18 august,
170 de picioare.

681
00:41:14,015 --> 00:41:15,851
Frica, tristețea.”

682
00:41:15,884 --> 00:41:18,554
„25 august,
190 de picioare.

683
00:41:18,587 --> 00:41:21,122
tristețe,
nostalgie.”

684
00:41:25,126 --> 00:41:29,865
„31 august,
200 de picioare.”

685
00:41:29,898 --> 00:41:32,968
Ea a scris
„Frica se potolește”.

686
00:41:33,001 --> 00:41:36,538
„Probe profunde
seamana...

687
00:41:37,739 --> 00:41:40,909
lichid amniotic?"

688
00:41:40,942 --> 00:41:42,143
(Josh)
Ce este în frigider?

689
00:41:42,177 --> 00:41:45,113
Oh, acolo noi
păstrați mostrele noastre.

690
00:41:45,146 --> 00:41:47,749
(Isa)
Mă întreb dacă
mai au

691
00:41:47,783 --> 00:41:50,151
unele dintre ale mamei
mostre acolo.

692
00:42:30,659 --> 00:42:33,294
(junie chicotind)

693
00:43:41,763 --> 00:43:44,032
(bebeluş care se joacă pe mobil)

694
00:44:00,315 --> 00:44:02,784
(Annie)
nu cred
era entuziasmată.

695
00:44:02,818 --> 00:44:05,320
(Mobilul bebelușului continuă să se joace)

696
00:44:05,353 --> 00:44:08,356
Cred că a fost doar
încercând să demonstreze un punct.

697
00:44:08,389 --> 00:44:11,092
(iunie)
Ce rost avea ea
incearca sa demonstrezi?

698
00:44:15,163 --> 00:44:16,765
Același punct era și ea
încercând să demonstreze

699
00:44:16,798 --> 00:44:20,702
de fiecare dată
a avut un copil.

700
00:44:20,736 --> 00:44:23,438
Asta a fost doar
alt copil.

701
00:45:17,192 --> 00:45:20,428
* Există un pământ pe care îl văd

702
00:45:20,461 --> 00:45:23,899
* Unde copiii
sunt gratuite*

703
00:45:23,932 --> 00:45:26,902
* Și eu spun că nu e departe

704
00:45:26,935 --> 00:45:29,938
* Spre acest pământ
de unde suntem *

705
00:45:29,971 --> 00:45:33,008
* Ia-mă de mână
vino cu mine*

706
00:45:33,041 --> 00:45:36,144
* Unde copiii sunt liberi

707
00:45:36,177 --> 00:45:39,347
* Vino cu mine
ia-ma de mana*

708
00:45:39,380 --> 00:45:42,283
* Și vom trăi

709
00:45:42,317 --> 00:45:45,286
* Într-un ţinut în care
râul curge liber*

710
00:45:45,320 --> 00:45:48,556
* Într-un pământ prin
tara verde*

711
00:45:48,589 --> 00:45:51,292
* Într-un pământ până la o mare strălucitoare

712
00:45:51,326 --> 00:45:54,963
* Și tu și cu mine
sunt liberi sa fie *

713
00:45:54,996 --> 00:45:57,332
* Tu și cu mine

714
00:46:00,936 --> 00:46:04,239
* Fiecare băiat din această țară

715
00:46:04,272 --> 00:46:07,208
* Devine
propriul lui om *

716
00:46:07,242 --> 00:46:10,278
* În acest pământ
fiecare fata*

717
00:46:10,311 --> 00:46:13,414
* Devine propria ei femeie

718
00:46:13,448 --> 00:46:16,818
* Ia-mă de mână
vino cu mine*

719
00:46:16,852 --> 00:46:19,888
* Unde copiii sunt liberi

720
00:46:19,921 --> 00:46:22,924
* Vino cu mine
ia-ma de mana*

721
00:46:22,958 --> 00:46:26,027
* Și vom alerga

722
00:46:26,061 --> 00:46:29,064
* Spre un pământ unde
râul curge liber*

723
00:46:29,097 --> 00:46:31,833
* Spre un pământ prin
tara verde*

724
00:46:31,867 --> 00:46:34,970
* Spre un pământ până la o mare strălucitoare

725
00:46:35,003 --> 00:46:37,973
* Spre un pământ unde
caii alearga liberi*

726
00:46:38,006 --> 00:46:41,042
* Spre un pământ unde
copiii sunt gratis*

727
00:46:41,076 --> 00:46:44,145
* Și tu și cu mine
sunt liberi sa fie *

728
00:46:44,179 --> 00:46:47,282
* Și tu și cu mine suntem
liber sa fi *

729
00:46:47,315 --> 00:46:50,919
* Și tu și cu mine
sunt liberi sa fie *

730
00:46:50,952 --> 00:46:55,023
* Tu și cu mine.

731
00:47:12,473 --> 00:47:16,444
(Isa cântând)

732
00:47:51,079 --> 00:47:55,216
(canta continua)

733
00:48:20,275 --> 00:48:22,110
E frumos.

734
00:48:23,611 --> 00:48:26,014
Unde ai invatat
cântecul acela?

735
00:48:26,047 --> 00:48:29,084
Mmm, doar păstrez
visând la asta.

736
00:48:29,117 --> 00:48:31,052
(iunie)
Ai visat asta?

737
00:48:31,086 --> 00:48:33,221
Ce limba este?

738
00:48:35,290 --> 00:48:37,492
Nu știu.

739
00:48:37,525 --> 00:48:40,761
Tocmai m-am trezit
cunoscând acele cuvinte.

740
00:48:44,632 --> 00:48:47,702
Mă tot gândesc
despre mama.

741
00:48:50,005 --> 00:48:52,507
Dacă e în continuare
acolo jos undeva.

742
00:48:59,247 --> 00:49:03,151
Știu că au făcut totul
că ar putea, dar...

743
00:49:05,286 --> 00:49:07,188
Nu pot să nu simt asta
dacă am coborât acolo,

744
00:49:07,222 --> 00:49:09,524
noi am putea
să o găsesc.

745
00:49:18,766 --> 00:49:21,169
Eu și Josh vorbeam astăzi

746
00:49:21,202 --> 00:49:23,204
despre, um, planuri
pentru casa,

747
00:49:23,238 --> 00:49:27,775
și chiar a fost
ajutându-mă să le întăresc.

748
00:49:27,808 --> 00:49:30,611
Și am vorbit cu tatăl meu.

749
00:49:30,645 --> 00:49:34,449
Hm... cred că este
cu adevărat la bord.

750
00:49:34,482 --> 00:49:36,751
Tocmai a menționat că eu
nevoie de o propunere de afaceri

751
00:49:36,784 --> 00:49:40,221
doar pentru a o face cu adevărat
oficial și ca...

752
00:49:40,255 --> 00:49:43,058
la fel ca structura.
Corect.

753
00:49:43,091 --> 00:49:45,226
M-am gândit că ai putea fi
foarte bun la asta.

754
00:49:45,260 --> 00:49:47,595
Sunt foarte bun la asta.
Am avut un sentiment.

755
00:49:47,628 --> 00:49:50,665
Hm, da, pot absolut
te ajuta cu asta.

756
00:49:50,698 --> 00:49:52,167
Multumesc.

757
00:49:52,200 --> 00:49:55,203
Dacă ai un fel de draft
din toate ideile tale,

758
00:49:55,236 --> 00:49:56,771
toate gândurile care
ai avut

759
00:49:56,804 --> 00:50:00,241
pentru chestia asta de comună,

760
00:50:00,275 --> 00:50:03,478
atunci te voi ajuta să-l pun
într-o anumită structură

761
00:50:03,511 --> 00:50:05,213
și putem face a
plan formal de afaceri.

762
00:50:05,246 --> 00:50:06,481
Multumesc.
Nu as spune a
comuna pe aici.

763
00:50:06,514 --> 00:50:09,117
Nu aș folosi cuvântul ăsta,
pentru că asta cred

764
00:50:09,150 --> 00:50:12,087
ai putea intra intr-o
putina apa fierbinte.

765
00:50:12,120 --> 00:50:14,222
Dar este mai mult
ca un...

766
00:50:14,255 --> 00:50:17,158
Ca un...
Ca la școală, sau...

767
00:50:17,192 --> 00:50:20,195
Sau ca un loc pentru oameni
să exerseze ceea ce fac.

768
00:50:20,228 --> 00:50:22,597
Ca, cred că asta lipsește
din viața atâtor oameni.

769
00:50:22,630 --> 00:50:25,633
Este exact ca spațiul.
Știi, exact ca un spațiu.

770
00:50:25,666 --> 00:50:27,468
(râde)
Taci!

771
00:50:27,502 --> 00:50:29,104
vorbesc serios totusi.
(razand)
Îmi pare rău.

772
00:50:29,137 --> 00:50:30,571
Nu, dar sunt
super serios.

773
00:50:30,605 --> 00:50:31,739
iubesc...
Ești atât de dulce.

774
00:50:31,772 --> 00:50:33,508
Dar este adevărat.
Nu, dar este adevărat.

775
00:50:33,541 --> 00:50:36,277
În necunoscut, dar asta
ar putea fi uimitor pentru tine,

776
00:50:36,311 --> 00:50:37,845
este că ne-am transforma dormitorul

777
00:50:37,878 --> 00:50:41,282
într-un videoclip
facilitate de editare.

778
00:50:41,316 --> 00:50:42,683
(iunie)
Da, ar fi grozav.

779
00:50:42,717 --> 00:50:44,085
Și ai putea veni
pe timpul verii.

780
00:50:44,119 --> 00:50:45,153
Mm-hmm.
Și este al tău.

781
00:50:45,186 --> 00:50:46,721
Da.
Ştii?

782
00:50:46,754 --> 00:50:49,224
Și, um, bine,
dar m-am gândit și eu,

783
00:50:49,257 --> 00:50:52,727
cum ar fi, face camera de soare
ca atelierul unui pictor.

784
00:50:52,760 --> 00:50:54,162
Mm-hmm.
Știi, ai lumina.

785
00:50:54,195 --> 00:50:55,696
Ai priveliștea...
De ce e amuzant?

786
00:50:55,730 --> 00:50:58,533
(râzând) Nu știu.
Este o idee grozavă.

787
00:50:58,566 --> 00:51:00,268
Chiar am putea.

788
00:51:00,301 --> 00:51:02,637
De exemplu, avem un
un pic de pământ.

789
00:51:02,670 --> 00:51:04,405
Am putea chiar
crește lucrurile.

790
00:51:04,439 --> 00:51:06,474
Doar ca, este doar...
(razand)
Un compost.

791
00:51:06,507 --> 00:51:09,344
Am putea fi total
autosuficient.
Doamne, ea moare.

792
00:51:09,377 --> 00:51:10,878
(razand)

793
00:51:10,911 --> 00:51:12,780
Ar putea fi complet
autosuficient.

794
00:51:12,813 --> 00:51:14,782
Stai, ești cum ar fi,
in asta sau nu?

795
00:51:14,815 --> 00:51:18,186
Nu pot spune.
Cred că ea este...

796
00:51:18,219 --> 00:51:21,189
Îmi place asta
e atât de interesată.

797
00:51:21,222 --> 00:51:22,423
Vezi, știam
ai castiga.

798
00:51:22,457 --> 00:51:23,591
Îmi place.

799
00:51:23,624 --> 00:51:25,526
(razand)

800
00:51:29,297 --> 00:51:31,866
(iunie)
Este grozav.
Hai să o facem.

801
00:51:31,899 --> 00:51:33,901
Hai să o facem.
De ce nu?

802
00:51:33,934 --> 00:51:36,671
Ar trebui să-i denumești
după mama ta.

803
00:51:36,704 --> 00:51:38,706
Asta e cu adevărat
frumos...

804
00:51:38,739 --> 00:51:42,643
Amelia Brooks
Institutul de Artă.

805
00:51:42,677 --> 00:51:44,912
(toate)
Institutul.

806
00:51:44,945 --> 00:51:46,814
(iunie)
Noroc.

807
00:51:55,790 --> 00:51:57,792
(chicotește)

808
00:51:57,825 --> 00:51:59,527
Uite.

809
00:52:03,864 --> 00:52:06,901
Ce crezi, June?

810
00:52:06,934 --> 00:52:09,270
(iunie)
Arată bine.

811
00:52:09,304 --> 00:52:12,707
Oh, Doamne!

812
00:52:12,740 --> 00:52:15,610
(Annie)
Isa! Isa!

813
00:52:15,643 --> 00:52:19,647
Isa! Isa! Isa!
Isa! Isa!

814
00:52:19,680 --> 00:52:22,383
(aclama, râde)

815
00:52:22,417 --> 00:52:23,684
(iunie)
Acei pantaloni scurți.
Acei pantaloni scurți.

816
00:52:23,718 --> 00:52:25,220
Vă amintiți?

817
00:52:25,253 --> 00:52:27,522
Le-a purtat tot timpul.
Haide, în fiecare zi.

818
00:52:27,555 --> 00:52:28,656
Oh, mamă?

819
00:52:28,689 --> 00:52:30,358
Dreptate pentru lacul nostru.

820
00:52:30,391 --> 00:52:33,728
Dreptate pentru lacul nostru.
Dreptate pentru lacul nostru.

821
00:52:33,761 --> 00:52:35,463
Dreptate pentru lacul nostru.

822
00:52:35,496 --> 00:52:39,234
(toate)
Nu, nu, nu mergem!
Nu, nu, nu mergem!

823
00:52:39,267 --> 00:52:40,601
Nu, nu...
(râsete)

824
00:52:40,635 --> 00:52:44,339
Vă rog. Vă rog.
Vă rog. Vă rog.

825
00:52:47,007 --> 00:52:48,843
(Isa)
O poți face.

826
00:52:48,876 --> 00:52:52,280
(oftă adânc)

827
00:52:53,414 --> 00:52:56,551
Arăți exact ca mama.
Știi asta?

828
00:52:56,584 --> 00:52:57,918
(Isa și iunie)
Annie!

829
00:52:57,952 --> 00:53:02,457
Annie! Annie!
Annie! Annie!

830
00:53:02,490 --> 00:53:04,659
(cântând)
Cel...

831
00:53:04,692 --> 00:53:08,663
luna strălucește.

832
00:53:08,696 --> 00:53:13,434
(alte fete cântă împreună)
Stelele strălucesc.

833
00:53:13,468 --> 00:53:17,538
Zânele lacului
sunt aici

834
00:53:17,572 --> 00:53:22,410
să te aducă în pat.

835
00:53:23,311 --> 00:53:26,714
Unde sunt
copiii mei?

836
00:53:26,747 --> 00:53:31,386
Dulci bebelușii mei?

837
00:53:31,419 --> 00:53:34,389
Mama este aici...

838
00:53:34,422 --> 00:53:38,859
(toate fetele)
să te aducă în pat.

839
00:53:40,495 --> 00:53:42,497
Cine e gata de culcare?

840
00:53:42,530 --> 00:53:45,900
Toate sunt fetițele mele
gata de culcare?

841
00:53:45,933 --> 00:53:48,436
Mama e aici
să te bage înăuntru.

842
00:53:50,805 --> 00:53:52,973
Annie?

843
00:53:53,007 --> 00:53:55,576
De ce nu sunt fetele
gata de culcare?

844
00:53:57,412 --> 00:53:59,347
Te-am întrebat peste a
acum o jumătate de oră să le iau

845
00:53:59,380 --> 00:54:01,682
în pijamale şi
sa se spele pe dinti,

846
00:54:01,716 --> 00:54:02,817
si nu s-a intamplat nimic.

847
00:54:02,850 --> 00:54:04,885
De ce nu sunt
gata de culcare?

848
00:54:06,687 --> 00:54:08,789
Nu mă asculți niciodată.

849
00:54:11,025 --> 00:54:13,861
Nu ai nici un respect
pentru mama ta?

850
00:54:13,894 --> 00:54:16,063
Ești așa
fata lui tati mic.

851
00:54:16,096 --> 00:54:18,399
Asta e singura persoană
pe care o vei asculta.

852
00:54:18,433 --> 00:54:21,936
Ți-am cerut să ajuți
cu surorile tale.

853
00:54:21,969 --> 00:54:24,372
Trebuie să o fac
totul pe cont propriu?

854
00:54:24,405 --> 00:54:27,041
Trebuie să fac totul
totul pe cont propriu.

855
00:54:27,074 --> 00:54:29,710
Singura persoană care mă iubește
în toată casa asta e câinele.

856
00:54:29,744 --> 00:54:31,979
Vrei să fac eu
doar dormi cu câinele?
Asta ar trebui să fac?

857
00:54:32,012 --> 00:54:34,482
Ar trebui doar să merg și
dormi cu câinele.

858
00:54:34,515 --> 00:54:37,785
Ești un micuț egoist.
Ești un micuț egoist!

859
00:54:37,818 --> 00:54:39,954
Tot ce îmi doream era o
putin ajutor.

860
00:54:41,456 --> 00:54:44,859
Tot ce îmi doream era
putin ajutor.

861
00:54:44,892 --> 00:54:46,927
Este prea mult să ceri?

862
00:54:46,961 --> 00:54:49,797
trebuie să mă ridic
dimineata devreme.

863
00:54:49,830 --> 00:54:52,567
(razand)

864
00:54:54,935 --> 00:54:57,838
Lasă-mă să plec din nou.
Lasă-mă să plec din nou.

865
00:55:05,112 --> 00:55:07,682
O să merg din nou și
O să fac doar cântecul.

866
00:55:07,715 --> 00:55:09,684
Bine, doar sunt
voi face melodia.

867
00:55:09,717 --> 00:55:11,686
(fete plângând, adulmecând)

868
00:55:11,719 --> 00:55:13,588
bine?

869
00:55:18,693 --> 00:55:20,428
(râde)

870
00:55:22,129 --> 00:55:25,466
(cântând)
Luna strălucește.

871
00:55:27,668 --> 00:55:31,005
Stelele strălucesc.

872
00:55:31,038 --> 00:55:36,844
Zânele lacului sunt aici
să te aducă în pat.

873
00:55:37,745 --> 00:55:41,048
Unde sunt bebelușii mei?

874
00:55:43,651 --> 00:55:47,988
Dulci bebelușii mei?

875
00:55:48,022 --> 00:55:54,529
Pentru că mama este aici
să te aducă în pat.

876
00:56:09,544 --> 00:56:14,114
Nu uita
a respira, Junebug.

877
00:56:14,148 --> 00:56:17,485
(inhalează profund)

878
00:56:17,518 --> 00:56:19,987
(expirând)

879
00:56:24,859 --> 00:56:27,462
Acolo, e mai bine.

880
00:57:02,830 --> 00:57:04,565
(Șoptind iunie)
Hei.

881
00:57:07,267 --> 00:57:08,769
Scoală-te.

882
00:57:08,803 --> 00:57:11,205
Trebuie să arăt
tu ceva.

883
00:57:30,525 --> 00:57:32,259
(Annie)
E frumos, June.

884
00:57:32,292 --> 00:57:34,895
(iunie)
Da, este foarte frumos,
dar nu am luat-o.

885
00:57:34,929 --> 00:57:37,632
Asta mi-am dorit
să vă întreb despre.

886
00:57:37,665 --> 00:57:39,834
Adică, nu am făcut-o
ia-o.

887
00:57:42,002 --> 00:57:43,704
crezi tu
am luat-o?

888
00:57:43,738 --> 00:57:45,773
Ei bine, nu am făcut-o
ia-o.

889
00:57:45,806 --> 00:57:48,242
Deci, altcineva a făcut-o.

890
00:57:48,275 --> 00:57:50,077
M-am trezit azi dimineață și
acest film era pe camera mea

891
00:57:50,110 --> 00:57:52,880
si nu am luat-o.

892
00:57:52,913 --> 00:57:54,281
Ești sigur că nu ai făcut-o
ia-o acum câteva zile

893
00:57:54,314 --> 00:57:55,750
și pur și simplu nu ai făcut-o
verifica filmarea?

894
00:57:55,783 --> 00:57:57,952
Da. Sunt sigur.

895
00:57:57,985 --> 00:58:00,287
Voi, băieți, dormiți
canapeaua și am plecat
camera mea aici jos.

896
00:58:00,320 --> 00:58:02,723
Eu chiar de fapt
nu-ți pasă dacă ai făcut-o,
Vreau doar să știu.

897
00:58:02,757 --> 00:58:04,892
Da, dar în primul rând,
Nu te-aș atinge
cameră și nu am făcut asta.

898
00:58:04,925 --> 00:58:06,694
Da, nu m-aș atinge
fie camera ta.

899
00:58:06,727 --> 00:58:08,228
Doar că nu mai e amuzant,
Sunt foarte speriat.

900
00:58:08,262 --> 00:58:09,797
Dar nu încerc
face o glumă cu tine,

901
00:58:09,830 --> 00:58:11,131
Doar că nu am făcut-o
atingeți-vă camera.

902
00:58:11,165 --> 00:58:13,901
(Annie)
Bine, asta este
devenind cu adevărat ciudat.

903
00:58:15,870 --> 00:58:17,204
Ce?

904
00:58:19,039 --> 00:58:23,544
Am găsit o altă pasăre
în această dimineață.

905
00:58:23,578 --> 00:58:25,112
(Josh)
ți-am spus deja
despre păsări,

906
00:58:25,145 --> 00:58:26,914
este doar timpul
al anului, nu este...

907
00:58:26,947 --> 00:58:28,115
(Annie)
aș putea
a crede asta

908
00:58:28,148 --> 00:58:29,850
daca ar fi fost doar unul,
dar în fiecare zi.

909
00:58:29,884 --> 00:58:31,251
Știu, dar este
perioada asta a anului...

910
00:58:31,285 --> 00:58:33,253
Isa, îmi promiți?

911
00:58:33,287 --> 00:58:35,923
June, jur, nu am făcut-o
atingeți-vă camera.

912
00:58:35,956 --> 00:58:37,558
Nu aș face nimic
asa pentru tine.

913
00:58:37,592 --> 00:58:39,259
Chiar, chiar, nu-mi pasă
dacă ai făcut-o, dar eu...

914
00:58:39,293 --> 00:58:41,729
Dar nu am făcut-o, doar ai făcut-o
să cred că nu am făcut-o.

915
00:58:41,762 --> 00:58:44,599
Nu-mi place să primesc
învinuit pentru asta.

916
00:58:44,632 --> 00:58:46,333
(Annie)
Cred că ar trebui
sunați la poliție.

917
00:58:46,366 --> 00:58:47,635
Şi eu.

918
00:58:47,668 --> 00:58:49,003
Ce vei face
spune politiei?

919
00:58:49,036 --> 00:58:50,204
Trebuie să raportăm
că cineva a spart

920
00:58:50,237 --> 00:58:52,006
în casă și
i-a furat aparatul foto.

921
00:58:52,039 --> 00:58:54,008
Bine, cineva a spart
în casă, ei
a furat camera,

922
00:58:54,041 --> 00:58:55,743
au ieșit la
andocul și apoi
au filmat niste chestii...

923
00:58:55,776 --> 00:58:57,177
Ceva cu adevărat
ciudat se întâmplă...
și apoi s-au întors,

924
00:58:57,211 --> 00:58:59,847
și apoi s-au hotărât
a lăsa camera,

925
00:58:59,880 --> 00:59:02,182
și pune-l înapoi.
Da, asta e un
crima nu-i asa?

926
00:59:02,216 --> 00:59:04,819
Adică, crezi că mama?
ar putea face asta?

927
00:59:04,852 --> 00:59:06,220
Mama nu avea nimic
a face cu asta.

928
00:59:06,253 --> 00:59:07,187
Iisuse, haide.

929
00:59:07,221 --> 00:59:10,024
De ce râzi de mine?
Nu e amuzant.

930
00:59:10,057 --> 00:59:11,992
Bine, June, mama ta
s-a întors din morți,

931
00:59:12,026 --> 00:59:13,694
și ea știe cum
pentru a folosi camera.
Bine, e suficient.

932
00:59:13,728 --> 00:59:15,663
Ea a coborât la
lacul, ea a făcut o
interval de timp doar pentru distracție.

933
00:59:15,696 --> 00:59:17,665
Este suficient.
Și apoi l-a pus înapoi
pentru ca tu doar sa gasesti.

934
00:59:17,698 --> 00:59:18,733
Hei!

935
00:59:18,766 --> 00:59:21,368
Adică,
voi băieți trebuie...

936
00:59:21,401 --> 00:59:22,670
într-adevăr.

937
00:59:22,703 --> 00:59:25,372
(Annie)
Să o lăsăm.

938
00:59:25,405 --> 00:59:28,709
În regulă.

939
00:59:28,743 --> 00:59:33,147
Chiar am asta
senzatie proasta ca...

940
00:59:35,249 --> 00:59:37,785
în noaptea aceea că
am ieșit

941
00:59:37,818 --> 00:59:39,620
iar noi am chemat
a șaptea soră,

942
00:59:39,654 --> 00:59:42,356
pe care noi am deschis-o
un fel de ușă care
nu ar fi trebuit.

943
00:59:42,389 --> 00:59:43,390
(Annie)
Nu.

944
00:59:43,423 --> 00:59:45,693
(Josh)
Nu, este o poveste.

945
00:59:45,726 --> 00:59:48,295
Asta-i tot
este, bine?

946
00:59:48,328 --> 00:59:49,964
Hei, știi ce?

947
00:59:49,997 --> 00:59:51,265
Să mergem să vedem
Maggie Holmes.

948
00:59:51,298 --> 00:59:52,667
Ea a locuit aici pentru totdeauna.

949
00:59:52,700 --> 00:59:54,368
Ea știe totul despre
folclorul.

950
00:59:54,401 --> 00:59:56,837
Poți să o întrebi despre
cele șapte surori, bine?

951
00:59:56,871 --> 00:59:58,639
Dacă asta va face
te simti mai bine.

952
01:00:00,074 --> 01:00:02,276
(Maggie)
În vremurile de demult,

953
01:00:02,309 --> 01:00:05,145
costumele de epocă erau
atât de greu și atât de stratificat,

954
01:00:05,179 --> 01:00:09,316
pantaloni și juponuri
una peste alta.

955
01:00:09,349 --> 01:00:12,887
Și această familie anume
a fost foarte conservator

956
01:00:12,920 --> 01:00:15,389
și nu au făcut-o
își doresc cele șapte fete

957
01:00:15,422 --> 01:00:17,357
să se dezbrace și să înoate.

958
01:00:17,391 --> 01:00:21,996
Și aceasta într-o noapte
era atât de fierbinte

959
01:00:22,029 --> 01:00:24,398
că s-au furișat la miezul nopții,

960
01:00:24,431 --> 01:00:28,268
și-au scos hainele
și s-a dus să înoate.

961
01:00:28,302 --> 01:00:33,140
Prima soră
a intrat si nu a iesit.

962
01:00:33,173 --> 01:00:37,878
Și a urmat al doilea,
și nu a apărut.

963
01:00:39,046 --> 01:00:42,016
Iar al treilea
iar al patrulea.

964
01:00:42,049 --> 01:00:44,151
Toți șapte au intrat.

965
01:00:44,184 --> 01:00:46,954
Crezi că
dacă chemați

966
01:00:46,987 --> 01:00:49,089
a șaptea soră,
apoi te va trage sub

967
01:00:49,123 --> 01:00:52,760
data viitoare cand inoti?

968
01:00:52,793 --> 01:00:55,129
Știi, eu nu
stiu despre asta.

969
01:00:57,231 --> 01:01:00,067
Știu că am avut

970
01:01:00,100 --> 01:01:03,738
o experienta foarte ciudata
cu multi ani in urma.

971
01:01:03,771 --> 01:01:07,842
Am intrat în
apa de pe doc,

972
01:01:07,875 --> 01:01:10,878
și m-am scufundat.

973
01:01:10,911 --> 01:01:14,915
Și deodată, am văzut
lumina asta mica...

974
01:01:14,949 --> 01:01:17,752
O lumină foarte strălucitoare.

975
01:01:17,785 --> 01:01:20,254
A fost pur și simplu
frumos,

976
01:01:20,287 --> 01:01:25,059
și am simțit asta
trage spre ea,

977
01:01:25,092 --> 01:01:27,795
până când, dintr-o dată,

978
01:01:27,828 --> 01:01:29,897
nu a fost o
tragere confortabilă.

979
01:01:29,930 --> 01:01:35,169
Am simțit că nu am putere
să nu mai coboare.

980
01:01:35,202 --> 01:01:39,139
Deci, m-am luptat să mă întorc
eu insumi ca...

981
01:01:39,173 --> 01:01:41,776
Era dacă aș fi fost
lupta cu un curent...

982
01:01:41,809 --> 01:01:44,178
Și cu toată puterea mea,

983
01:01:44,211 --> 01:01:47,514
M-am ridicat în vârf
a apei.

984
01:01:47,547 --> 01:01:50,250
Și îmi amintesc
gâfâind pentru respirație.

985
01:01:50,284 --> 01:01:55,155
Și pe măsură ce mă apropiam
scara,

986
01:01:55,189 --> 01:02:00,861
aceasta copleșitoare
simțul mi-a venit

987
01:02:00,895 --> 01:02:03,530
că ar trebui
du-te înapoi sau uită-te înapoi.

988
01:02:03,563 --> 01:02:07,167
Dar a fost foarte grozav
sentiment de pierdere

989
01:02:07,201 --> 01:02:10,504
pe care o am
chiar și în ziua de azi,

990
01:02:10,537 --> 01:02:16,043
că... am lăsat ceva
acolo jos.

991
01:02:19,546 --> 01:02:23,417
Deci, fetelor...

992
01:02:25,152 --> 01:02:29,489
voi dragi fete,
ai grijă, te rog.

993
01:02:29,523 --> 01:02:31,892
Folosește doar înțelepciunea.

994
01:02:35,029 --> 01:02:36,463
(Josh)
daca vrei,
poti sta cu mine,

995
01:02:36,496 --> 01:02:38,198
dacă va fi mai ușor.

996
01:02:40,167 --> 01:02:42,202
Te face să te simți mai bine.

997
01:02:47,441 --> 01:02:49,476
Da, nu stiu.

998
01:02:54,448 --> 01:02:57,084
Sunteți de fapt...

999
01:02:57,117 --> 01:02:59,319
Te mai gandesti
despre vânzarea casei?

1000
01:02:59,353 --> 01:03:01,021
Mm-hmm.

1001
01:03:05,893 --> 01:03:08,362
Credeam că ai spus
ai vrut să stai.

1002
01:03:17,637 --> 01:03:19,940
Nu știu.

1003
01:03:24,011 --> 01:03:26,180
Iunie, poți
doar da înapoi?

1004
01:03:26,213 --> 01:03:28,949
Știi ce? Să mergem
undeva si vorbim.

1005
01:05:25,765 --> 01:05:28,368
(respiră adânc)

1006
01:05:38,678 --> 01:05:41,015
(stropire)

1007
01:05:41,048 --> 01:05:43,517
(respirând prin mască)

1008
01:06:21,555 --> 01:06:24,224
(cântat slab)

1009
01:06:30,430 --> 01:06:31,498
(strigăt ecou)

1010
01:06:31,531 --> 01:06:34,201
(respiratie panicata)

1011
01:06:43,310 --> 01:06:46,113
(respirație panicată
se intensifica)

1012
01:07:07,201 --> 01:07:09,803
(respirație panicată
scade)

1013
01:07:39,666 --> 01:07:42,302
( fredonat iunie)

1014
01:07:46,406 --> 01:07:48,842
(fredonatul continuă)

1015
01:07:55,682 --> 01:07:57,751
(Isa)
Da.

1016
01:07:57,784 --> 01:08:00,620
Este același
din visul meu.

1017
01:08:00,654 --> 01:08:03,290
M-am gândit eu.

1018
01:08:03,323 --> 01:08:05,392
Mai faci
visezi?

1019
01:08:07,794 --> 01:08:10,230
Nu, s-a oprit.

1020
01:08:12,599 --> 01:08:14,501
Și...

1021
01:08:16,536 --> 01:08:19,273
Sunt cam ușurată
pentru ca...

1022
01:08:22,476 --> 01:08:28,848
întotdeauna a fost ceva care
am simtit ca ma cheama...

1023
01:08:28,882 --> 01:08:33,820
undeva...
ceva periculos.

1024
01:08:37,424 --> 01:08:40,327
June, nu te duce la înot
în lac.

1025
01:08:40,360 --> 01:08:42,229
De ce nu?

1026
01:08:43,830 --> 01:08:46,400
(ciocănind)

1027
01:08:46,433 --> 01:08:47,801
Da?

1028
01:08:47,834 --> 01:08:49,436
Hi.
Hi.

1029
01:08:49,469 --> 01:08:50,804
Pot să mă culc cu
voi băieți în seara asta?

1030
01:08:50,837 --> 01:08:52,406
Nu vreau să fiu singur.

1031
01:08:52,439 --> 01:08:55,242
Da, desigur.

1032
01:08:55,275 --> 01:08:56,476
Ești bine?

1033
01:08:56,510 --> 01:08:58,278
Da.

1034
01:08:58,312 --> 01:09:00,314
am simtit ca
un copil atât de mic.

1035
01:09:00,347 --> 01:09:03,383
Știi, doar fiecare
mic zgomot pe care l-am auzit

1036
01:09:03,417 --> 01:09:07,321
mă făcea să mă simt
atât de speriat,

1037
01:09:07,354 --> 01:09:09,389
si am inceput
ținându-mi respirația în pat,

1038
01:09:09,423 --> 01:09:13,827
și jur că am auzit
un copil care plânge.

1039
01:09:18,665 --> 01:09:23,303
Este mintea mea
să-mi joci feste?

1040
01:09:23,337 --> 01:09:26,773
(Isa)
cred ceva
ne spune să mergem.

1041
01:10:03,277 --> 01:10:05,445
(iunie)
E chiar ciudat... este
aproape exact la fel

1042
01:10:05,479 --> 01:10:07,547
ca celălalt, dar
este un pic mai aproape

1043
01:10:07,581 --> 01:10:09,549
de data asta, cred.

1044
01:10:13,720 --> 01:10:15,722
Ce este asta?

1045
01:10:15,755 --> 01:10:17,257
Vezi asta?
Da.

1046
01:10:17,291 --> 01:10:18,792
Ce?
Nu știu.

1047
01:10:18,825 --> 01:10:21,561
Am văzut ceva fulgerător
de... chiar aici.

1048
01:10:21,595 --> 01:10:24,531
Oh!
Vai.

1049
01:10:24,564 --> 01:10:26,266
Mi-a lipsit total asta.

1050
01:10:26,300 --> 01:10:29,469
(Isa)
Oh, Doamne, este
a șaptea soră.

1051
01:10:29,503 --> 01:10:32,539
Nu esti tu?

1052
01:10:32,572 --> 01:10:34,040
Asta ești tu, June.

1053
01:10:34,073 --> 01:10:36,510
Asta e imposibil,
Nu am luat asta.

1054
01:10:36,543 --> 01:10:39,446
Ceva cu adevărat, cu adevărat
ciudat se întâmplă.

1055
01:10:40,714 --> 01:10:44,784
Bine, trebuie să lași jos
camera pentru o vreme.

1056
01:10:46,586 --> 01:10:48,021
De ce?

1057
01:10:48,054 --> 01:10:49,556
Hai să vorbim
despre asta, bine?

1058
01:10:49,589 --> 01:10:50,724
Ar trebui să vorbim.

1059
01:10:50,757 --> 01:10:53,393
Putem vorbi despre asta
cu aparatul foto.

1060
01:10:53,427 --> 01:10:55,829
Lasă-l jos, June.
Voi,
Nu am luat asta.

1061
01:10:55,862 --> 01:10:57,731
Ea nu întreabă, June.
Pune camera jos.

1062
01:10:57,764 --> 01:10:59,999
Nu voi pune
camera jos.

1063
01:11:03,703 --> 01:11:06,340
(adulmecând)

1064
01:11:07,807 --> 01:11:09,609
Respiră adânc, June.
( batjocori)

1065
01:11:09,643 --> 01:11:12,446
Respiră adânc.

1066
01:11:12,479 --> 01:11:13,980
E în regulă.

1067
01:11:14,013 --> 01:11:17,551
Suntem atât de mândri de
tu pentru... pentru...

1068
01:11:17,584 --> 01:11:18,918
cât de departe ai ajuns

1069
01:11:18,952 --> 01:11:20,487
si cat de bine
ai facut,

1070
01:11:20,520 --> 01:11:23,056
și pur și simplu nu vrem
văd că te întorci.

1071
01:11:23,089 --> 01:11:26,726
Și cred că
a fi acasă este doar...

1072
01:11:26,760 --> 01:11:29,863
E prea greu.
E prea greu pentru tine.

1073
01:11:29,896 --> 01:11:32,466
Este... e prea greu
pentru noi toți.

1074
01:11:32,499 --> 01:11:34,834
Dar fac
foarte bine.

1075
01:11:37,437 --> 01:11:39,072
(Isa)
Am intrat în dulapul tău

1076
01:11:39,105 --> 01:11:41,875
și am observat că tu
ai șalul.

1077
01:11:41,908 --> 01:11:44,478
Și m-am dus să-l iau,

1078
01:11:44,511 --> 01:11:48,382
iar în interiorul ei
Am găsit o pasăre moartă.

1079
01:11:48,415 --> 01:11:51,385
Știm că ai fost
ieșind pe furiș noaptea,

1080
01:11:51,418 --> 01:11:54,654
si ai fost
lasand pasarile...

1081
01:11:54,688 --> 01:11:56,823
iar timpul se scurge.

1082
01:11:56,856 --> 01:11:59,493
(Iunie oftă, adulmecă)

1083
01:12:01,461 --> 01:12:04,898
Cred că ar trebui să fim toți
ieși pe doc

1084
01:12:04,931 --> 01:12:07,934
și spune-ne
la revedere de la mama

1085
01:12:07,967 --> 01:12:10,003
și atunci ar trebui să mergem.

1086
01:12:12,071 --> 01:12:15,008
Dar a camerei
neinvitat.

1087
01:12:18,712 --> 01:12:21,347
(Iunie continuă să plângă,
adulmecând)

1088
01:12:30,824 --> 01:12:32,125
(închiderea ușii)

1089
01:12:34,928 --> 01:12:36,996
(iunie)
Voi băieți?

1090
01:12:37,030 --> 01:12:38,798
Voi?
(Annie)
Ce?

1091
01:12:38,832 --> 01:12:42,536
Îmi pare rău.
Ai avut dreptate.

1092
01:12:42,569 --> 01:12:45,439
Eu... nu am vrut să fac
oricare din chestiile astea.

1093
01:12:45,472 --> 01:12:47,574
Nu am... nu cred
Chiar am știut că o fac,

1094
01:12:47,607 --> 01:12:49,976
dar am fost doar
atât de trist pentru mama,

1095
01:12:50,009 --> 01:12:52,579
și atât de supărat,
si eu doar...

1096
01:12:52,612 --> 01:12:54,914
(adulmecând)
Îmi pare rău, tocmai m-am încurcat,

1097
01:12:54,948 --> 01:12:56,650
și tocmai aveam de-a face cu
e în mod greșit.

1098
01:12:56,683 --> 01:12:58,585
Dar promit
O să... promit

1099
01:12:58,618 --> 01:13:01,921
Nu o voi face
mai, iar eu...

1100
01:13:01,955 --> 01:13:03,823
(Annie)
Nu vom face
face asta din nou.

1101
01:13:03,857 --> 01:13:08,428
Am mers pe acest drum
înainte și noi nu suntem
o voi face din nou.

1102
01:13:08,462 --> 01:13:10,664
(Isa)
Vedem că începi
a scăpa de sub control.

1103
01:13:10,697 --> 01:13:11,965
Nu merg în spirală
scăpat de sub control.

1104
01:13:11,998 --> 01:13:13,433
Și doctorii
ne-au spus mereu

1105
01:13:13,467 --> 01:13:15,735
că atunci când suntem cu tine,
vă permitem.

1106
01:13:15,769 --> 01:13:17,103
Oh, Doamne, nu sunt
scăpat de sub control.

1107
01:13:17,136 --> 01:13:19,205
Doctorii sunt idioti.
Ei nu știu nimic.

1108
01:13:19,238 --> 01:13:21,107
Îmi pare rău dacă ești și tu
speriat să se ocupe de asta.

1109
01:13:21,140 --> 01:13:23,109
Îmi pare rău dacă ești lași,
dar eu sunt sora ta.

1110
01:13:23,142 --> 01:13:24,911
Ascultă-l pe al meu
cuvinte chiar acum.

1111
01:13:24,944 --> 01:13:26,980
Nu fac asta
din nou cu tine.

1112
01:13:27,013 --> 01:13:28,582
Plecăm
în trei ore,

1113
01:13:28,615 --> 01:13:30,116
și poți intra în asta
masina si du-te acasa cu noi...

1114
01:13:30,149 --> 01:13:31,718
Cum poți vorbi
la mine asa?

1115
01:13:31,751 --> 01:13:33,853
Sau tu stai.
Este decizia ta.
Uită-te la mine!

1116
01:13:33,887 --> 01:13:34,988
Este decizia ta.

1117
01:13:35,021 --> 01:13:38,625
Ce este în neregulă cu tine?

1118
01:13:38,658 --> 01:13:41,761
Ce naiba este în neregulă
cu voi băieți?

1119
01:13:41,795 --> 01:13:43,863
Te urăsc atât de mult!

1120
01:13:43,897 --> 01:13:46,232
Ah, urăsc
voi băieți!

1121
01:13:46,265 --> 01:13:48,502
(respirând adânc)

1122
01:13:55,675 --> 01:13:58,144
(adulmecând)

1123
01:14:01,815 --> 01:14:04,618
(oftat)

1124
01:14:20,567 --> 01:14:22,235
(șoptind)
mama.

1125
01:14:34,814 --> 01:14:38,585
Mamă, mă crezi?

1126
01:14:40,754 --> 01:14:42,622
ma crezi?

1127
01:14:52,198 --> 01:14:54,534
(adulmecând)

1128
01:15:56,630 --> 01:15:58,064
(stropire)

1129
01:17:21,214 --> 01:17:22,215
(joc de discuri)

1130
01:17:22,248 --> 01:17:26,019
* Văd un pământ
luminos si clar*

1131
01:17:26,052 --> 01:17:29,689
* Și timpul
apropiindu-se, când... *

1132
01:17:29,723 --> 01:17:33,226
(melodia sare, începe de la capăt)

1133
01:17:33,259 --> 01:17:36,930
* Văd un pământ
luminos si clar*

1134
01:17:36,963 --> 01:17:40,199
* Și timpul
se apropie...*

1135
01:17:40,233 --> 01:17:41,868
(ușă scârțâie)

1136
01:17:42,902 --> 01:17:45,939
(ploaia care cade, bate vantul)

1137
01:17:51,510 --> 01:17:55,014
( fredonând)

1138
01:17:55,882 --> 01:18:00,119
(cântând)

1139
01:18:32,986 --> 01:18:36,122
O să-mi citesc doar
pasajele preferate.

1140
01:18:41,527 --> 01:18:43,229
(barbat)
Care?

1141
01:18:46,032 --> 01:18:48,301
„Deși în interior suntem departe”,

1142
01:18:48,334 --> 01:18:52,071
„Sufletele noastre au vedere
a acelei mări nemuritoare"

1143
01:18:52,105 --> 01:18:54,440
„care ne-a adus aici”.

1144
01:18:57,376 --> 01:19:01,781
„Nașterea noastră nu este decât un somn
și o uitare.”

1145
01:19:01,815 --> 01:19:06,920
„Sufletul care se ridică
cu noi, Steaua vieții noastre",

1146
01:19:06,953 --> 01:19:13,126
„a avut în altă parte decorul său
și vine de departe”.

1147
01:19:16,029 --> 01:19:19,165
„Nu în totalitate
uitare,

1148
01:19:19,198 --> 01:19:23,336
„și nu în
goliciunea totala,

1149
01:19:23,369 --> 01:19:27,006
dar în nori care se îndepărtează
venim.”

1150
01:19:38,517 --> 01:19:40,019
(deschiderea ușii)

1151
01:20:31,504 --> 01:20:34,240
(bulbocând)

1152
01:20:36,009 --> 01:20:40,179
(respirând cu masca)

1153
01:21:44,510 --> 01:21:47,146
(cântat slab)

1154
01:21:51,084 --> 01:21:54,187
(cantatul devine mai tare)

1155
01:22:03,462 --> 01:22:05,965
(cântul se oprește brusc)

1156
01:22:05,999 --> 01:22:08,467
( fredonând)

1157
01:22:09,535 --> 01:22:13,006
(copilul se raceste)

1158
01:22:18,411 --> 01:22:21,247
(oamenii care vorbesc în
limba maternă)


